老歌的翻唱
¤
佟永達
記得幾年前的一次送別會上，一位上海同窗學成回國，眾友人相送。待到酒過三巡，
於是隨著卡拉ＯＫ歌之、舞之，歌聲此起彼伏，氣氛頗為熱烈。
就在此時，一位年歲稍長的婦女拿起麥克風引吭高歌，唱了一首三十年代的中國流
行歌曲《春風野草》：“春風悠悠，野草低頭。秋霞片片，年華水流明月伴入夢，
斜陽催歸舟。”“莫為別離悲愁，莫為別離添憂”這如詩如畫的歌詞，加上作曲家
巧妙地把中國民歌和西洋詠嘆調結合起來，經這位老人富於感情的演唱，立刻轟動
四座，紛紛詢問這是哪國歌曲，何人所作？
其實，這首歌曲的作曲就是上海人，創作小提琴協奏曲《梁祝》陳鋼的父親陳歌辛。
他創作的《漁家女》（周璇唱）《薔薇處處開》（龔秋霞唱）、《玫瑰玫瑰我愛你》
（姚莉唱）都曾風靡一時，成為現在反映三、四十年代上海影視片中最具代表性的
背景音樂。《玫瑰玫瑰我愛你》是中國第一首被譯成英語而傳遍世界的流行歌曲。
美國著名歌唱家Franklaine當年就因演唱此歌而走紅，因此他現在每年要寄一張聖
誕賀卡給陳歌辛的兒子陳鋼（陳歌辛已於1961年去世），表示對陳歌辛的懷念。
回顧中國三、四十年代的歌壇，經黎錦暉於1927年創作第一首流行歌曲《毛毛雨》後，
隨著電影創作的發展，產生了不少好聽、動人的歌，如黎錦暉弟弟黎錦光創作的
《採檳榔》（周璇唱）《夜來香》（李香蘭唱）、《花月良宵》（李麗華唱）；陳
歌辛的《花一般的夢》、《鳳凰于飛》；還有《月圓花好》（范煙橋詞、嚴華曲）、
《莫忘今宵》（李雋青詞、黃貽鈞曲）、《天長地久》（范煙橋詞、姚敏曲）、
《天涯歌女》（天漢詞、賀綠汀編曲）、《春天里》（關露詞、賀綠汀曲）這些歌
曲曲調優美流暢，歌詞追求詩的意境，富有鮮明的民族風格和濃鬱的韻味。濃濃的
詩情畫意，聽起來使人動情，令人遐想。不僅當年唱通大江南北、長城內外，並遠
播海外，成為華語音樂的經典。七十年代，鄧麗君、蔡琴、高勝美、龍飄飄的演唱
中，也翻唱了一些老歌；汪明荃、林憶蓮、徐小風的翻唱作品也是家喻戶曉的。藉
了這些翻唱，華語流行歌曲似斷了線的珍珠，又代代重串了。
近年來，隨著國內經濟政治的改革開放，文化領域的解禁，曾經多年被打成“黃色歌
曲”、“靡靡之音”的三、四十年代的流行歌曲，重新得以播放、演唱，而且，已
由黑龍江北方文藝出版社蒐集整理出版。目前，由吳劍女士花費兩年多的時間編輯
的三、四十年代中國流行歌曲集《解語花》（共四百餘首）已經公開發行。筆者有
幸購得此書，放在身邊時而翻唱。
人到暮年，總有一種“懷舊”心理。而“老歌”幾乎成為懷舊的最佳載體。我們這些
身居澳洲的華裔老人，多麼希望華語電台、電視台也能適當播放一點“老歌”，華
文報紙也能發幾首“老歌”，以適應他們的需要。過了時的東西自有一種過了時的
美。這種美，固然是經歷了年代滄桑所沉澱的，然而更多的則是由於欣賞者的心境
所透射，一種渴望。但願我的這些文字不儘是過了時的老話。