天馬行空卡洛蘭
——我的異國同事
¤
李澍
又看見她一個人推著兒子出來了，兒子的皮膚很白，頭髮雖然不像媽媽那麼
淡，那麼軟，但也沒有爸爸那麼黑，那麼硬，軟軟的貼在小小的腦袋上，一雙比爸
爸大比媽媽小的眼睛淺淺的窩在眼窩裡，像所有的混血兒一樣；說不清他們長得像
誰。
兒子坐在深藍色的推車裡瞪著眼睛，骨碌骨碌，看看我又轉過頭看看媽媽，
“遠遠，這是ＳＵＥ阿姨。”卡洛蘭的中國話講得還是那麼好，讓我感慨萬分。遠
遠的眼睛定在我的臉上不動了，手中的“ＴＷＩＳＴ（一種澳州膨化小吃）”也不
舔了，算是問好，遠遠一歲，還不會說話。
第一次見卡洛蘭，是在卡洛蘭和浩的家裡，卡洛蘭是我的同事安椎雅的好朋
友，知道朋友嫁了一個中國人，安椎雅非要我這個中國人也來參加她們的晚餐會不
可。
正是橘子下來的季節，我沒有帶酒，像中國人一樣帶了一口袋時鮮水果橘子
去了。到了卡洛蘭的家，來開門的是浩－一個細瘦端正的中國男孩。他和安椎雅擁
抱了一下，又用中文和我打了一個招呼，謝天謝地，他還會說中國話，沒有像很多
上海青年一樣，剛到澳州幾天就一句中國話都不“會”說了。
跟他進到屋裡，桌子上已經擺好了豐盛的晚餐，誰說洋人不會吃，看這一桌
食物；色、香、味一應俱全，正中一大盤雞肉與蘑菇土豆燜在一起香氣四溢，旁邊
一盤碧綠的四季豆與鮮紅的辣椒絲拌在一起亮麗誘人，剛剛煎好的三文魚粉嫩欲滴，
凱撒沙拉飄出的香氣陣陣襲人，再遠處是水果沙拉，鮮橙塊，大草莓，獼猴桃，還
有一種我叫不出名字的水果，橢圓型，深紅光滑的皮，切開來，裡面是圖案精美的
果肉。屋的角落放著一個大冰桶，桶裡是冰，冰裡埋著各種啤酒和飲料，應有盡有。
我到處尋找著女主人，遍尋不見，我問男孩，男孩向身後飛快的揮了一下胳
膊，轉身走了，身後一個我原以為是中年婦女的人仰起了頭，這時我才看清她並不
是中年婦女，只不過身材胖了一些，穿的衣服老氣了一些，男孩飛快的揮手之間和
女孩仰起的敦厚的面孔忽然給了我一種不祥的感覺。
後來知道女孩的名字叫卡洛蘭，父親是被澳州人視為英雄的消防隊員，她從
小隨父母游走四方，於是養成了在一個地方待不住的習慣，高中畢業考完大學她沒
有馬上去上班，而是回到母親的家鄉－英國尋根，後來又以背囊客的形式在歐洲邊
打工，邊游歷，過了兩年。
回到澳州後，她開始上大學，學的是美術史，可是只學了一年就又待不住了，
她聽說中國有大量教英文的工作，就動了心，如果能在中國得到一個工作豈不是Ｏ
ＮＥ ＳＴＯＮＥ ＨＩＴ ＴＷＯ ＢＩＲＤＳ（一粒石頭打中兩隻鳥，一箭雙
雕）即可以教書賺錢又可以旅游。 發了幾個ＥＭＡＩＬ去申請，最後終於在中國
一個江南小城的大學外語系得到了位置。
在中國，貌不驚人的卡洛蘭受到了過於熱情的款待，這讓她感到又舒服又不
舒服，她唯有盡心盡力的教書以報答這些中國人的熱情。同時，她開朗、幽默、坦
誠、爽直的性格也贏得了同學們的好感，學生們包圍著她，這使她感到得意，人誰
不願意做一個ＰＯＰＵＬＡＲ的人呢。她和他們一起去看電影，一起逛街，逛公園。
在電影院裡看到葳文莉嬌聲嬌氣的跟蓋保說著中國話，她強忍著才沒有笑出聲來。
跟女生們去購物，商店裡琳琅滿目的衣服應有盡有，那些仿製的名牌以假亂真，只
是沒有她能穿的，一件件簡直像給洋娃娃做的，看著那些江南小女生在那裡比來試
去，她奇怪她們怎麼會有那麼細小的身材。這裡沒有她能穿的衣服，就是暑假去上
海的時候都沒有找到，她只好叫媽媽從澳州寄來，收到郵包打開來一看，大多還都
是ＭＡＤＥ ＩＮ ＣＨＩＮＡ，好在包裡還有一瓶ＶＥＧＥＭＩＴE（澳州特產，
一種蔬菜做的醬）是正宗澳州貨，她帶著這瓶東西去食堂吃早餐，同學們問她這黑
糊糊的是什麼？她說這是澳州人最喜歡的抹麵包的醬，她把瓶子推過去讓大家嚐，
他們嚐了嚐，有的點點頭說還不錯，有的捂著嘴一臉尷尬，有的乾脆呲牙裂嘴說想
不通這東西黑糊糊的有什麼好吃的？她說這比你們的炸臭豆腐不知要好吃多少。 .
學生中有一個叫燕的女孩子對她最熱情，幾次邀請她到她上海的家裡去。那
年暑假她去了，結果就在女孩家裡遇見了浩。浩是女孩的哥哥，細高的個子，人比
妹妹還要漂亮，哥哥剛剛從上海外語學院英語系畢業，英文說得很不錯。卡洛蘭一
眼就看上了這個男孩，卡洛蘭喜歡漂亮的男孩，尤其是異族的漂亮男孩，她說過，
如果她交男朋友一定不會交白種人，因為他們再也引不起她的興趣了。
女孩將她請到家裡後似乎完成了任務，不再伴在她身邊了，她把她交給了哥
哥和媽媽。媽媽尤為熱情，媽媽做了很多上海小吃給她，其中一種大餛飩她最為喜
歡，媽媽看她喜歡就一個勁的往她碗裡添，還說這種食物和漢堡包，披扎餅實際上
是一樣的東西，都是麵和肉陷，只不過做法不一樣罷了，這叫她一下子想起了一個
中國成語－“一去通鞏”，男孩哈哈大笑起來，“不是‘一去通鞏’，是異－曲－
同－工。”男孩一板一眼、字正腔圓的糾正她說，她也笑了起來，笑聲中不覺得更
添了幾分對男孩的喜愛。
從那以後，卡洛蘭就經常叫男孩跟她去旅游。周末，寒暑假，只要有空就跑
出去，一年下來兩個人跑遍了大江南北，也最終跑到了一起。
兒子交了洋人女朋友，媽媽高興極了，弄堂裡很多女孩都嫁給了外國人，就
連長得那麼醜的小穎都嫁給了一個丹麥人，她的這一對學外語的漂亮兒女卻一直沒
有緣分，這讓她十分不服氣，她不只一次慫恿女兒去找機會接觸外國人，誰知女兒
竟跟她說；要去你去！噎得她眼珠子差點掉了出來。可是女兒畢竟是女兒，自己沒
找到總算給哥哥找來了一個，雖然這個女孩不漂亮到底是貨真價實的“瓦”國“ 寧”，
她告訴兒子不要不識相，妹妹說了；學校裡追卡洛蘭的男生嘎多。
兒子到底比女兒聽話，順著媽媽的意思，沒敢怠慢這個“瓦”國“寧”。又
過了半年多，善解人意的浩竟讓這個天馬行空、只喜歡浪漫，不喜歡結婚的外國人
同意跟他結婚了。按浩的意思，婚禮上是要穿西服，披白紗的，可是卡洛蘭一定要
穿紅袍，戴鳳冠，還要坐花轎。他們只好按卡洛蘭的願望敲鑼打鼓，披紅挂綠，在
鄰里的睽睽眾目中熱鬧了一場，只是浩無論如何不肯戴那頂後面有一條假辮子的瓜
皮帽。
結了婚，卡洛蘭在中國的好日子也就結束了，丈夫和婆婆都催促她回國去。
她只好放棄了學校下一年度的合同帶著浩回到澳州來了。
到了澳州，浩才知道他的這個貨真價實的洋老婆實際上身無分文，她回來是
要靠助學金為生的，但她還是像模像樣的租了一套三室一廳的房子，她太知道上海
人的心理了，如果出了國還住在狹小的樓房裡，那不是太令他們失望了。
卡洛蘭回學校繼續學她的“美術史”，周末在咖啡館打工，日子倒也過的去。
浩沒有事情做，他在上海引以為驕傲的英語此時不但人人會說，而且說得都比他好，
他一下子無所適從。打工他是絕對不幹的，在上海的時候媽媽就說了，你是有學問
的人，端盤子的事一定不要去做。
聖誕將近，卡洛蘭要帶浩去見她的父母，這使浩有點緊張，他擔心的問，他
們會不會不滿意你跟我結婚，卡洛蘭說：“這怎麼會？！現在只有皇室還在干涉兒
女的婚姻，像那個倒霉的查里斯王子到現在還不能跟自己的心上人結婚，還害了戴
安娜，這種事情在我們國家絕對不會發生。還有你的母親，把你管得像她養的一隻
貓，實話告你，我最後終於決定回來，就是因為受不了你媽媽的管制，我的父母絕
對不會這樣，放心吧。”
卡洛蘭的父母住在離坎堪培拉不遠的一個中小城市，房子在一個山頭上，很
有點氣勢。她的父母果然不過問他們的事，那情形似乎就是卡洛蘭給他們拉回來一
頭驢，他們都會抱住熱烈親吻一氣的。可是除了熱烈的親吻擁抱和一張ＤＪ百貨公
司一千元的禮卷，他們沒有給卡洛蘭任何更實際的援助，如果是他自己的父母，浩
想，有那麼殷實的家底，連房子都會給自己買下了。
幾個月過去了，浩遵循母親的指示一直沒有去做沒學問的事，卡洛蘭讀書的
學校有中文系，在卡洛蘭的關注下，終於給浩找到了幾個小時教中文的事。浩也像
卡洛蘭一樣做起了異國教書的工作，只是浩遠沒有像卡洛蘭在中國一樣受到那麼熱
烈的歡迎，款待。一星期兩、三個小時的課不過掙個飯錢和零花錢而已。
幾個星期下來，浩發現在澳州日語比漢語要吃香實惠得多，在這裡日本人比
中國人少，沒錢的日本人比沒錢的中國人更是少上加少，因此，教日語的空缺要比
教中文的多，他立刻決定學日語。
像很多上海人一樣﹐浩是有語言天才的，一年下來加上自學，浩已經可以跳
到這個學校日語系的最高班了，他又可以像在上海一樣以自己會一門外語而得意了。
他意氣風發，春風得意，這一高興不要緊，卡洛蘭給了他一個足以令他暈厥的“驚
喜”－－她懷孕了。
他的第一個反應就是叫她趕快去打掉，她驚呆了，續而流下了眼淚，浩還是
第一次看見開心果卡洛蘭流淚。他不知所措，又心煩意亂，他沒有安慰卡洛蘭，而
是煩不勝煩的扭頭回自己的書房去了。
此後他們就開始了“要”還是不“要”的冷戰，浩堅決不要，他說他身無分
文，連自己都養不活，怎麼能養孩子？卡洛蘭說；從醫生告訴她這個消息的那一刻，
她就是母親了，無論是誰都不能將她肚子裡的孩子殺死！
就在這個時候，學校發下來每年一度去日本實習六個月的消息，去年浩沒有
去，一來他剛剛開始學日語，二來這個項目雖然有日本政府發給澳州學生的補助，
但遠遠不夠，學生自己還要貼進去不少錢才行，他沒有錢。這次，浩毫不猶豫的報
了名。
浩到日本去了，卡洛蘭矢志不渝的等待著自己的肚子一天天大起來。
再見到卡洛蘭的時候，是她提著嬰兒*來找安椎雅的時候，她像是變了一個
人，身材瘦得還剩了一半，說話溫柔了許多，嬰兒徹底改變了這個女人。我沒有在
她面前提浩，事後安椎雅告訴我；浩去日本不久就和一個瑞士女孩好上了，現在大
概已經在瑞士了。
卡洛蘭帶著孩子去上學，無怨無悔，孩子一歲多的時候，她的學業結束了。
不久她在新西蘭某博物館找到了工作，就帶著孩子去了那裡，據說從那以後她再也
不東奔西跑了。
* 澳州人出門通常將六個月以下的嬰兒放在一個特製的塑料筐裡，這個筐可
以綁在汽車裡，到達目的地就將筐拿下來提著。