九百萬輛自行車  
(Katie Melua流行歌曲唱詞)            ¤ 豐筌 - 翻譯

在北京有九百萬輛自行車
那是事實
是我們不能否認的一件事
就像事實我將愛你直到我死

我們離宇宙邊緣一百二十億光年
那是猜測
永遠沒有人能說那是真的
但是我知道我將永遠和你一起

我被你的愛之火溫暖著每一天
所以不要叫我騙子
只要相信我說的每一件事

在世界上有六十億人
或多或少
這使我覺得自己非常渺小
但是你是我愛得最多的那個人

我們在高處流連
這個世界在我們的眼
而我將永不厭倦
你給我的愛在每個夜

在北京有九百萬輛自行車
那是事實
是我們不能否認的一件事
就像事實我將愛你直到我死

在北京有九百萬輛自行車
而我知道我將愛你直到我死

Nine Million Bicycles

           ¤ Katie Melua



There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die

We are twelve billion light years from the edge
That's a guess
No-one can ever say it's true
But I know that I will always be with you

I'm warmed by the fire of your love everyday
So don't call me a liar
Just believe everything that I say

There are six billion people in the world
More or less
And it makes me feel quite small
But you're the one I love the most of all

We're high on the wire
With the world in our sight
And I'll never tire
Of the love that you give me every night

There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die

And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die


| 返回首頁 | 散文 | 小說 | 詩詞 | 隨筆漫談 | 回憶錄 | 評論文學 | 原創藝術 |


©Copyright: 中華文化協會 -   All rights reserved.