明月山之旅  ¤ By Paul Gillespie - 湘平翻譯


    這次去中國,素平和我一路從北京到西安,再到武漢。花費很多時間遊覽了幾個大 城市後,我們最終到了素平的家鄉宜春,住在她母親家。

    這個家很寬敞舒適,房間、客廳和飯廳都很大。但是,與澳大利亞的房子佈局不同 之處在於,這堛獐p房和洗漱室很小,而澳大利亞人的廚房建得愈來愈大。

    我們花了一些時間在宜春城媢C覽和購物。一周後,我很想看看這堛犒A村及其它 地方。

    當我們站在市中心山丘的高塔(宜春台)上眺望,可以看見遠處的綠色山巒。我指給 素平看,提議我們去遊覽那些高山。

    次日清晨我們起了個早,帶著午餐出發了。車站就在我們住處不遠的轉角處。很多 大小不同的公開汽車停在那媯市搨憤,顯得很繁忙。

    素平為我們買了兩張去明月山公園的車票,售票員叫我們坐下稍等。我們剛一坐定, 汽車就到了。

    這是一輛小型客車,大約有十二個人上了車。汽車緩緩地穿過城區,然後在鄉間加 速行使。一路看到鄉村的景色很宜人,村民三五成群地坐在街旁聊天或下棋,看上去 很輕鬆閑逸。農民正趕著牛耕地、拔秧、栽禾。

    不久,汽車奡N只剩我們兩人。我可以從一側移到另一側去拍照。

    最終,汽車駛至公路的盡頭。下車一看,雄偉的高山擋在我們面前,原來汽車已經 無法前行。

    山上彌漫著雲霧,我們看不見山的頂峰。層層瀑布順著山脈瀉下,一條歡快的小溪 流淌在我們的腳邊。

    我們沿著一條由鵝卵石和混凝土鋪成的精致小路,先穿過一片竹林和有著淡綠色樹 幹的挺拔高揚的樹林。事實上,我們被綠水青山環繞著,與澳大利亞的乾旱形成鮮明 對照。

    十分鐘後,一個廟宇的路標引著我們離開主要通道,跨過一條小河,沿著一條小徑 到達一片清冷茂密的灌木叢。然後拾級而上,不一會兒就到達一個小古廟。小廟和石 階都隱藏在綠蔭叢中,只有我們兩個人,還有山崖上小溪的流水聲。有了前幾周遊 覽鬧市和城區景點的喧鬧擁擠的經歷,這堛煽漲滽u是舒適迷人。

    然後,我們返回山道的主幹,經過一道吊橋回到河對岸。山路變得愈來愈陡峭,不 一會兒,我們聽到了瀑布的轟鳴聲。鑽出一片樹林,一道十分神奇的瀑布就出現在我 們面前。素平指點著說:“看,這才叫瀑布!”她是將這堜M我在澳地利時帶她去 看到瀑布相比較。這樣一比,那些曾經令我十分驕傲的瀑布就黯然失色了。

    我們從旁邊走過,瀑布紛揚的水珠將衣服都淋濕了。小徑又陡又濕,我們小心翼翼 地向上攀登,從那堿搢鴘漱s下田野村莊的遠景真是賞心悅目。相對剛才那個大瀑布, 我們頭頂上還有更多的上一級的瀑布。

    我們終於在兩道瀑布之間找到一塊平坦光潔的岩石,坐下來吃午飯。更多的人過來

    坐在我們身邊,看來大家都看中了這塊岩石。這是我們大家到達的最高點。雖然看見還 有路通向更高處,但我們不得不打道回府,去趕當天的最後一趟回城班車。

    回到山腳下,我們在竹林塈中F一會兒,享受那份被綠林環抱的寧靜。

    不久我們回到了車堙A重新回歸鬧市。這是我們這次旅行的一個優美的插曲,向我 展示了中國的另一方面。這是一塊多姿多彩的土地。


| 返回首頁 | 散文 | 小說 | 詩詞 | 隨筆漫談 | 回憶錄 | 評論文學 | 原創藝術 |


©Copyright: 中華文化協會 -   All rights reserved.
email: support@aucca. com