O±Ð±Â
¤
¸Á÷
¤@
¡@¡@¡@ O(¼Ú)±Ð±Â©ó§Ú¡A¬J¬OÄY®v¡A¤S¹³·O¥À¡A§ó¦ü±C±C¡C
¡@¡@¡@ ¦o¬O^°ê¾Ç¨s¡A¨ººØ¦a¦a¹D¹D¡A¤@µ·¤£eªºÄY®v¡C§Ú³Õ¤h½×¤åùتº¨C¤@Óì©l¼Æ¾Ú
¦o³£¼f®Ö¹L¡A¨C¤@½g¤åÄm¦o³£¬dÃÒ¹L¡A¨C¤@¥y^¤å¦o³£±ÀºV¹L¡C§Úªº½×¤å¯à¦b¸ûµu®É
¶¡¤º§¹¦¨©M¶¶§Q³q¹L¡A¦o§@¬°¾É®v¡A¦ÛµM¥\¤£¥i¨S¡C
¡@¡@¡@ ¦oªº¨å«¬ªº¤ß²Ó¦pµ·¡BÃöÃh³Æ¦Üªº¥À©Ê¡A¦b§Ú»·Â÷¿Ë¤H¡A¦b¿D¬w«×¹L²Ä¤@ӥͤé®É
Åé·|³Ì²`¡C¨º¤Ñ¤@¦¡A§ÚÃhµÛµy·P©t³æ¡B±I¹æªº¤ß±¡¨B¤J¹êÅç«Ç¡AÀHµÛ¤@Án¡§Happy
Birthday!¡¨, O±Ð±Â»¼µ¹§Ú¤@¥÷¥]¸Ëºë¬üªº¥Í¤é§ª«¡A¥´¶}¤@¬Ý¡A¬O¤@¥ó§Ú¤@ª½³ß
Åw«oÁÙ¨S¶Rªº¦L¦³Brisbane¦r¼ËªºT«òm¡C¦oÁÙ¬°§Ú±a¨Ó¤F¥Í¤é³J¿|¨Ñ¤j®a¤À¨É¡A¦P
®É©ç¤F¤@¨Ç·Ó¤ù¥s§Ú±H¦^®a¥h¡C¤U¯Z«á¡A¦o¤S°í«ù±a§Ú¤W¦o®a¥h¦Y¥Í¤é±ßÀ\¡C·Q·Q
§Ú¥À¿Ë¦b¦¹¡A¤]¤£¥i¯à¤ñ³o§ó©P¨ì§a¡H
¡@¡@¡@ µM¦Ó¡A¦o§ó¹³ÓÄY¼Fªº±C±C,ºÞ±ÐµÛ¹êÅç«Çªº¤@À°¤k¾Ç¥Í©M¤k§U¤âÌ¡CÅ¥¤H»¡¡A¥H
«e¦b¹êÅç«Ç«Ý¹Lªº¿D¬w¨k«Ä³£¤£³ô¦oªººÞ¨î¡A·|¦b´XӤ뤧¤º«æ¬y«i°h¡A°k¤§¤Ô¤Ô¡C
¦b§Ú¨ì¹F¤j¾Çªº²Ä¤@©P¡A§Ú³o¡§¬v±C±C¡¨¦b®Õ¶éùؤ¤°ê¯d¾Ç¥Í¤¤¤w¸gÁn¦W¤j¾¸¡C¨º
®É¥¿È¤¤°ê¾Ç¥ÍÁp½Ë·|²Õ²Õ´¥¹C¡A¼ö¤ßªº²Õ´ªÌ¨S§Ñ³qª¾§Ú³oÓ·s¦¨û¡A¹q¸Ü¥´
¨ì¹êÅç«Ç¡A«o¸I¤FÓ¤£¤j¤£¤pªº°v¤l¡CO±Ð±Â«È®ð¦a¦^µª¡G¡§¦o¤u§@®É¶¡µLªk±µ¨p¤H
¹q¸Ü¡A³o¬O¹êÅç«Çªº³W¯x¡C½Ð§A±ß¤W¥´¨ì¦o®aùØ¥h§a¡C¡¨ªB¤ÍÌ´X¸g¸I¾À«á¡A¨S¤H
¦A´±©¹¹êÅç«Ç¥´¹q¸Ü¡A§ó¤£¥Î»¡¤Wªù¨Ó§ä§Ú¡C
¤G
¡@¡@¡@ §Ú©MO±Ð±Â¤§¡§½t¡¨°_©ó¥_¨Ê¡C
¡@¡@¡@ ¨º¤@¦~¡AO±Ð±Â¤@¦æ¤»¤Hªº¿D¤j§Q¨ÈÃIJz¾Ç¥Nªí¹Î¨ì¥_¨Ê³X°Ý¤@©P¡A¤¤°êÃIJz¾Ç·|
²z¨Æªø¤ý±Ð±Ât³d±µ«Ý¡A¾b«e°¨«á¶]»Lªº¬O¥]¬A§Ú¦b¤ºªº¤ý±Ð±Âªº¤@¤z§Ì¤l¡C§Ú®v¥S
±a¥L̨ì¨Ê«°¦U¤j¦W³Ó¥j¸ñ¡A¥þ°ê´X¤j«°¥«¹Cª±¤@µf¡A°µ¤F¤@¦^¡§ªª¦Ï¤ü¡¨¡]Shepherd
Dog¡^¡C §Ú«h³¦P¥L̨줤°êÂå¾Ç¬ì¾Ç°|¦³Ãö¬ã¨s©ÒÆ[¥ú¡BÁ¿¾Ç¡C
¦b§ÚÌ©ÒÁ|¦æªº¤@³õ¤¤¿DÂù¤è¬ì¬ã¥æ¬y·|¤W¡A§ÚÀ°§U¿D¤è±M®a©ñ¤Û¿O¤ù¡C¥æ¬y·|µ²
§ô®É¡AO±Ð±Â±q§Ú¤â¤¤¨ú¦^¤Û¿O¤ù¡AÄǦ³¿³½ì¦a»P§Ú¥æ½Í¤F¤@·|¨à¡A§Ú¥u¯à¥Î§Ú¦³
ªº^¤åÀ³¹ï¡CÁ{¦æ«e¦o°eµ¹§Ú¤@¶ô¦³³U¹«¹Ï®×ªº¤â©¬ªí¥ÜÁ·N¡A¯d§@¬ö©À¡C¨S·Q¨ì¡A
§Ú«o±q¦¹»P³oÓ³U¹«°êµ²¤U¤F¤£¸Ñ¤§½t¡C
¡@¡@¡@ °e¨«O±Ð±Â¤@¦æ¤£¦h¤é¡A§Ú̦¬¨ì¦o±H¨Óªº¦b¥_¨Ê®É©çªº¤@¨Ç¦X¼v·Ó¤ù¡C·í§Ú¤]§â
§Ú̬°¿D¬w«È¤H©çªº·Ó¤ùµ¹¦o±H¥h®É¡A¤ý±Ð±Â«Øij§Ú¶¶«K´£¤@´£¡A§Ú¯à§_¦b§¹¦¨ºÓ¤h
½×¤å«á¨ì¦oªº¹êÅç«Ç¥h§@Ph.D.¡A§Ú¤]´N¤£¸g·N¦a¼g¤U¤F³o¼Ëªº¸Ü¡C
¡@¡@¡@ ¨º¦~ÀY¡AÁöµM¥X°ê¤§¼é¬¤´é¡A§Ú¦Û¤v«o¨Ã¤£¿n·¥¡A§ó¨S¦³·Q¹Ln¨Ó¿D¤j§Q¨È¡C³o¤§
«e¤ý±Ð±Â¦V§Ú¥Ü·N¡A§Ú²¦·~«á±N¯d©Ò¤u§@¡AµM«á¥i¥H¦Ò¼{¦Ò¥Lªº¦b¾¬ã¨s¥ÍÄ~Äò§ðŪ
³Õ¤h¾Ç¦ì¡C´N§Úªº©Ê§O¡B¦~ÄÖ¡B¸g¾ú¨Ó»¡¡A§Ú»{¬°³o¤]¬O§Ú¹ï¦Û¤v«eµ{ªº³Ì¨Î³]p¡C
ªp¥B¡A§Ú¹ï¥_¨Ê¤@³e±¡¦³¿WÄÁ¡C
¡@¡@¡@ ¤£®Æ¡A¨â¡B¤T¬P´Á«áO±Ð±ÂªYµM¦^«H¡A¨ÃÀH«Hªþ¤W¨â¥÷¼ú¾Çª÷¥Ó½Ðªí¡A¤@¥÷ÄÝO±Ð±Â
©Ò¦b¤j¾Çªº¼ú¾Çª÷¡A¥t¤@¥÷ÄÝ¿D¤j§Q¨È°ê®a½Ã¥ÍÂå¾Ç¬ã¨s°òª÷·|ªº¡C §ó¥O§ÚÅå³Y©M
·P°Êªº¬O¡A¦o¤wÀ°§Ú¶ñ¦n¤F¨C±iªíªº¤j³¡¤ÀªÅÀÉ¡A¥]¬A¦o©Ò¤F¸Ñªº§ÚªºÓ¤H±¡ªp¡A¯S
§O¬O±N¨Óªº¬ã¨s½ÒÃD©M¬ã¨sp¹º¡C¦Ó¦b¨ä¾l¦o¤£¬Æ¤F¸Ñªº§ÚªºÓ¤H¶µ¥Ø©Mñ¦W³B¡A
¦o¤@¤@¥Î¹]µ§¥´¤W¡§X¡¨¡A¥Ü·N§Ú¦Û¤v¶ñ¤W¡C§Ú»´¦Ó©öÁ|¦a¡§¶ñªÅ¡¨¦nªí®æ¡A±H¦^µ¹
¦o¡C
¡@¡@¡@ ¦bÀH«áªº´XÓ¤ëùØ¡A§Ú©MO±Ð±ÂÂ_Â_ÄòÄò¦³¤@¨Ç³q«H©¹¨Ó¡C¨º®É§Ú¥¿¦£©ó¼gºÓ¤h½×
¤å¡Aªp¥B¥Î^¤å¼g«HÁÙ¥¼¹F¨ì±o¤ßÀ³¤âªº¤ô¥¡A§Ú¦³®É¥u¦b¦¬¨ì¦oªº¨â¡B¤T«Ê¨Ó«H«á
¤~«÷´ê¥X¤@«Ê¦^«H¡C¤@¤é¡A§Ú¦¬¨ì¦oªº¤@«Ê¤S¤j¤S«pªº«H¡A¥´¶}¤@¬Ý¡A°£¤F¦oªº¦^
«H¥~¡A¨ä¾lªº¤@Å|¬O§Ú¦Û©l¦Ü¤µ¼gµ¹¦oªº©Ò¦³«H¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¤@µ·¤£e¦a¥Î¬õµ§¤@¤@§ï
¥¿§Ú«H¤¤ªº¥Îµü¤£·í¡B³æµü«÷¼g©M»yªk¿ù»~¡C¦oªº¦n¤ß©M»{¯u«l¨Ï§Ú²§±`·P°Ê¡A¤]
¥O¦P¨ÆÌ®D¼N¤£¤w¡C
¡@¡@¡@ ¨ì¦~©³¡A¿D¤j§Q¨È°ê®a½Ã¥ÍÂå¾Ç¬ã¨s°òª÷·|ªº¼ú¾Çª÷³qª¾®Ñ´X¸gÁÓÂà±H¹F§Ú¤âùØ¡C
«á¨Ó¤~ª¾¹D¡A³oºØ¼ú¾Çª÷¤@¦~¤@«×¥u¹{µoµ¹¨âÓ®ü¥~¾Ç¥Í¡C§Ú©ú¥Õ¡A§Ú¤§©Ò¥H¡§ª÷
º]¦³¦W¡¨¡A¨Ã«D¥»¤H¯S§OÀu¨q¡A¹ê«h»PO±Ð±Âªº¦WÅA©M¦a¦ì¦³Ãö¡A¦]¬°¦oªº¹êÅç«Ç¦~
¦~űo³oÓ°òª÷·|ªº¬ã¨s°òª÷¡C
¡@¡@¡@ ¦bµ¥«Ý¼ú¾Çª÷´¦¾åªº´Xªñ¤@¦~ªº®É¶¡ùØ¡A§Ú¦p´Á²¦·~©M¯d©Ò¤u§@¡A¤]¤£¯à§K«U¦a·m
®É¶¡µ²±B¥Í¤l(·í®É³o¬O¦bª¾«C¥X¨ªº¤k¾Ç¥Í¤¤ªº´¶¹M²{¹³)¡C¡§°ª¤¤¡¨¼ú¾Çª÷ªº³ß¨Æ
¨Ï§Ú°ª¿³¤§¾l¤S·P¨ì¤Q¤À¬°Ãø¡A²¦³º§Ú¤w¸g¤£¬O¡§§Ö¼Öªº³æ¨º~¡¨¡A¤£¯à¨â³S²M·
»¡¨«´N¨«¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¨Ã¥¼´Á«Ý±o¨ì³o¥÷¼ú¾Çª÷¡A§ó¨S¦³¯u¥¿p¹ºn¥h¿D¬w¡C
¤T
¡@¡@¡@ ¤¸¥¹¤@¹L¡A¤@±i¡§¾÷²¼³qª¾³æ¡¨°e¨ì§Ú¤â¤W -- O±Ð±Â¤w¬°§ÚqÁʦn¾÷²¼¡C
±¹ïè躡¤ëªº¨à¤l©M·í®É¥¿¦b¥Í¯fªº¤V¤Ò¡A§Ú¯íµM¤£ª¾©Ò±¹¡A·P¨ì¯u¥¿ªº¡§¤º¼~
¥~±w¡¨¡CµM¦Ó¡A©Ò¦³ªº®a¤H¡BªB¤Í©M¦P¨Æ³£»{¬°¾÷¤£¥i¥¢¡A§Ú¤£À³©ñ±ó¡A¦ÓÂù¤è¾É
®vªº¹©¤O¬Û§U©M®ï®ï´Á«Ý§ó¨Ï§ÚµLªk¥´°h°ó¹ª¡C
¡@¡@¡@ ¹wq¾÷²¼ªº±Òµ{¤é´Á©w¦b¤G¤ë¤Q¤K¤é¡A§Y¤@Ó¥b¤ë¤§«á¡A¦Ó§Ún±q¥Ó½ÐÅ@·Ó¶}©l¡C
§ÚÁöµM¦b¤@¡B¨âÓ¤ë«e±NÅ@·Ó¥Ó½Ð®Ñ»¼¥æ¤W¥h¤F¡A¦¹®É«o¦p¥Û¨I¤j®ü¡AªHµLµ«H¡C
·í®É°ê¤º¿ì²z¥X°ê¤âÄò¤§Ácº¾¡A¤u§@¤Hû§@·¤§©ìÌî¡AºA«×¤§¥Íµw¦ºªO¡A¥O¤H±æ¦Ó
¥Í¬È¡C¨Æ¦Ü¦¹®É¡A§Ú¤£±o¤£ÙTµÛ«üÀY¼Æ¤é¤l¡A¤]¥u¦nµwµÛÀY¥Ö¡A¥´µÛ¡§¾÷²¼³qª¾³æ¡¨
³o±i¥O½b¥h¶Ê«P©M¤^¨D¡C
¡@¡@¡@ ±o¯q©ó¬ã¨s©Òªº¤ä«ù¡A¿ì²zÅ@·Ó¤@¨ÆÁٺⶶ§Q¡C3-4¬P´Á«á¡A§Ú±NÅ@·Ó»¼¥æ¨ì¿D¤j
§Q¨È¾n¥_¨Ê¤j¨ÏÀ]¥Ó½ÐñÃÒ¡C
¡@¡@¡@ ¥À¿Ë©M±C±C½üµf±q«n¤è®a¶m»°¨ì¥_¨Ê¨Ó¬°§Ú·ÓÅU«Ä¤l¡C§Ú±o¥H©â¨¥X¥h©bªi¥X°ê¨Æ
©y¡A©M¦w¸m®a¤¤¤j¤p¨Æ±¡¡C§Ú¨C¤Ñ¦±á6ÂI¼¯Z¨®Â÷¶}¦ì©ó¦è¥¤´ÊªQªº®a¡A¾î³eªF
¦èªø¦wµó¡A¨ì¹F¬ã¨s©Ò©Ò¦bªºªF³æ¡C¦bµóÀY¶R¤@§â¤j»æ©Îªo±ø¡AÃä¦YÃ䨫¡A¶}©l¤@
¤Ñªº©bªi¡Cª½¨ì¤Ñ¶Â«á¦A¼¯Z¨®ªð¦^¡A¤w¬Oºë¯h¤OºÜ¡C¨º¤@Ó¦h¤ë¨«¹Lªº¸ô¡A¼¹L
ªº¨®¶W¹L¦b¥_¨Ê«e¥|¦~ªºÁ`©M¡C
¡@¡@¡@ ¨ä®É¥¿È¬K¸`«e«á¡A¥_¨Ê¤w¬O¦B¤Ñ³·¦a¡C§Ú«o¥þµM¨S¦³¤ß±¡ªY½à¨º¡§¤d¨½¦B«Ê¡AÉE
¨½³·ÄÆ¡¨ªº§§ÄR¥_°ê·¥ú¡C©ÜµÛÃZ¤ò¤j³·¡A½ñµÛ°í¦B¦b°¨¸ô¤Wµ¥¨®ªº´þ¨ý¹ê¦b¤£¦n¨ü¡A
¯¸¤W20-30¤ÀÄÁ¡AÂù»L¦Û½¥»\©¹¤U´N¦B²D¡A¥þµLª¾Ä±¤F¡C¤W¤U¯Z°ª®p®É¡A±`±`¬ÝµÛ¤@
½ø½ø¶ë±oº¡º¡ªº¤½¦@¨T¨®¡An»ò¤@·È·Ïª½¹£¦Ó¹L¡An»ò°±¯¸«á¸Á¾ÖµÛÀ½¤W´XÓ¤H¤S
¥^¥^Â÷¯¸ªº±¡´º±æ¬v¿³¹Ä¡C¦b¥_¨Ê¥Í¬¡¼Æ¦~¡Aª½¨ì³o®É¡A§Ú³oÓ®z¤k¤l¤~¡§¹G¤W±ç
¤s¡¨¡A¤£±o¤£¾Ç·|«i©¹ª½«e¡B¨£Á_´¡°wªºÀ½¨®¯S§Þ¡C
¡@¡@¡@ §Ú¨µL¤À¤å¬v¶r¡A¤W¸ô«e»Ýn¦V©ÒùØ´«¨ú³ü¨Õ¬ü¤¸¥~¶×¡C¥i¬O¡A±q¬ã¨s©Ò¡BÂå¬ì°|¡B
½Ã¥Í³¡¡B¨ì¥~¶×ºÞ²z³¡ªù³v¯Å§å·Ç¡Aª½¨ì³Ì«á¦b¤¤°ê»È¦æ§I²{¡A§Ú¥²¶·ÁÓÂà¨ì¤À´²¦b
¥_¨Ê¦U«°°Ïªº¤KÓ³¡ªùñ¦r»\³¹¡C¨º¤Ñ¤@¦¡A§ÚÅu¶}¦a¹Ï¡A¿ï¾Ü¦n³ÌÀu¸ô½u¡A³Ì¸gÀÙ
¦a¤À¤À¬í¬íºâp¤F§Úªº®É¶¡¡AµM«á¶}©l°¨¤£°±¿á¦a©bªi¡C¤@¤W¤Èºò»°ºC»°¡A»\¨ì¤F
¥|Ó¬õ¦L¡C§Ú¥^¥^»°¨ì²Ä¤®aªù«e¡A¼¤È¥ð°±·~®É¶¡¡A±o¥H¦b¤@Ó§ÖÀ\©±¥¶´X¤f¶º¡A
³Ý¤@¤f®ð¡Aµ¥«Ý¤U¤È¤W¯Z¶}·~¡CÁ¤ÑÁ¦a¡AÁ`ºâ¤@¸ôºñ¿O¡A¦b¤U¤È¤ÂI¥b¤U¯Z¤§«e¡A
¨º¦pª÷¦ü¥Éªº100¬ü¤¸²×©ó±·¦b§Ú¤âùØ¡C±æµÛ¨º¤@±iÁ¡Á¡ªº¡Bªº¶Àºñ¦â¬ü§Q°í¤j
¶r¡A§Ú¤£¥Ñ±o»ó¤lµo»Ä¡A¤£ª¾¬O³ß¬O´d¡C
¡@¡@¡@ Â÷ÀÀ©wªº±Òµ{¤é´Áº¥ªñ¡AñÃÒ«o¤´µL®ø®§¡C§Ú¤£±o¤£µo°e¶Ç¯u§i¶DO±Ð±Â¡A½Ð¨D¬°
§Ú©µ´Á¾÷²¼¡C³o¤§«e¡AO±Ð±Â¦b«H¤¤§i¶D§Ú¡A¤§©Ò¥H¿ï¾Ü³oÓ¤é´Á¡A¬O¦]¬°³o¤Ñ¦o±N
±q¼Ú¬w¶}§¹·|ªð¦^¿D¬w¡A·Ç³Æ©M§Ú¦b±x¥§°ê»Ú¾÷³õ¬Û¹J¡AµM«á±a§Ú¤@¹DÂà°ê¤º¯è¯Z
«e©¹¥¬¨½´µ¥»¡C¦¬¨ì§Úªº¶Ç¯u«á¡A¦o¤@¤è±¥´¹q¸Ü©¹¿D¤j§Q¨È¨ÏÀ]¬°§Ú¶Ê«PñÃÒ¡A
¤@¤è±À°§Ú±N¾÷²¼©µ´Á¨â©P¡C
¡@¡@¡@ Á{¦æ«e¼Æ¤é¡A§Ú¦¬¨ìO±Ð±Âªº¤@«Ê«H¡C¤@©î¶}¡A¤@±i¨â¿D¤¸ªº¯È¹ô¸¤F¥X¨Ó¡A·S±o
¦P¨Æ̳£¦n©_¦a³ò¹L¨Ó¡C¦o«H¤¤»¡¡A¦]¾÷²¼§ï´Á¡A¦o¤£¯à¨ì±x¥§¨Ó±µ§Ú¡C§Ú¨ì¹F±x¥§
«á¡A±q°ê»Ú¾÷³õÂà¨ì°ê¤º¾÷³õ¡A»Ýn·f¼¤@½øAnsett Bus, ¦o¦]¦Ó±H¤W¨®¶O¨â¿D¤¸¡C
¦P®É¡A¦o§i¶D§Ú¸Ô²Óªº®É¶¡©M¦æ¨®¸ô½u¡A»Ýn®É¦V½Ö¨D§Uµ¥µ¥¡A¦o±N¦b¥¬¨½´µ¥»¾÷
³õµ¥«Ý§Ú¡C¦P¨Æ̯ºë¦¡G¡§¯u¤ñ§A¶ýÁÙ·Q±o©P¨ì¡I¡¨ ½T¹ê¡A¦ª¾§Ú³o¬v¶ý¶ý¦p¦¹©P
¨ì¡A³s¹sªá¿ú³£·Q¨ì¤F¡A§Ú¤S¦ó¥²¥h§éÄ˨º³ü¨Õ¬ü¤¸¡C
¡@¡@¡@ ñÃÒÁ`ºâ¤U¨Ó¤F¡C¸U¨ÆѳơA¶Õ¦b¥²¦æ¤F¡C
¥|
¡@¡@¡@ ²×©ó¨ì¤F§i§O¿Ë¤H¡B§i§O¥_¨Êªº¤é¤l¡C
¡@¡@¡@ ¥X°ê¡A¨Ã¥¼±aµ¹§Ú¦h¤Ö¿³¾Ä¡A§Ú¤]¨S¦³®É¶¡©Mºë¤O¥h¼~¼{«eÀYªº·sÀô¹Ò¡B·s¥Í¬¡¤¤
ªºµL¼Æ¥¼ª¾¡C¬Û¤Ï¡A´XӤ몺¨¯W©bªi¨Ï§Úºë¯h¤OºÜ¡A¦~¥®ªº«Ä¤l©M®a¤¤ªºª¬ªp§ó¥O
§Ú¼~¤ßÊÝÊÝ¡C¦b¾÷³õ´§²\§i§Oªº¤@ÀK¨º¡A§Ú¤ßùسº´é°_´X¤À¡§ÁÅ¥X¥h¤F¡¨ªº´d§§·P¡C
¡@¡@¡@ µn¤WQantas¯è¯Z¡A¦bµ¥«Ý°_¸ªº¥b¤p®É¡A§Ú¤w¯h¦a³¬¤W²´·ú¡A¦³¨Ç°g°g½k½k¤F¡A
ª½¨ìªÅ¤¤¤p©j¥Î·Å¬Xªº¿D¦¡^»y§â§Ú³ê¿ô¡A¥s§Ú½Õ¾ã¦n®y¦ì©M«º¶Õ·Ç³Æ°_¸¡C§Ú±½
¤@²´«e«á¡AªGµM¬O¡§¦è¥X¶§ÃöµL¬G¤H¡¨¡A´X¥G¤£¨£¨ä¥L¤¤°ê¤H±¤Õ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¾÷¿µ
ùتſº¿ºªº¡A¦³¤T¤À¤§¤Gªº®y¦ìªÅµÛ¡A§Ú³o¤@±Æ¤¤¶¡ªº¥|Ó®y¦ì¤W¶È§Ú¤@¤H¡Cµ¥
¡§Ã´¦n¦w¥þ±a¡¨ªº«H¸¹¸Ñ°£«á¡A§Ú«K¤@¤@±Æ°£®y¦ì¶¡ªº»Ùê¡A¦ù®i¶}¨¤l¡AµÎµÎªA
ªA¦a½ö¤U¤F¡C¦]¬°¯h¾Î¤§·¥¡A§ÚºÎ±o«Ü»²¢¡A°¸º¸¿ô¨Ó¤@¡B¨â¦¸¡A¥ß§Y¤S¨I¨I¤JºÎ¡A
ª½¨ì³qª¾¦À\¡B§Y±NµÛ³°ªº¼s¼½Án±N§Ú³ê¿ô¡C
¡@¡@¡@ 3¤ë3¤éâ±á¡A¸¾÷¥¿ÂIµÛ³°±x¥§¡A§Ú²Ä¤@¦¸½ñ¤W¤F¿D¤j§Q¨È³o¤ù¯«©_ªº¤g¦a¡A¥uı
±oÂŤѴ¹¼ü³z«G¡A¶³±mÏ¡¥Õ¦p³·¡A«C¤sºÑ¤ô¡A¯ó©W»Aºñ¡C
¡@¡@¡@ §Ú«öO±Ð±Â«H¤¤ªº«üÂI¤@¤@¿ì²z¤âÄò¤JÃö¡A¥ý±qQantas´£¨ú¡B¦A¦VAnsett¥æ¹B¤F¦æ
§õ¡C¦Û¤v«h·f¼Ansett BusÂ੹°ê¤º¾÷³õ¡A·f¼Ansett¯è¯Z¡A¤@¸ô¶¶§Q¡C
¡@¡@¡@ ¤¤¤È®É¤À¡A¸¾÷°¸¨¦bBrisbane¾÷³õ¡C¨«¶i¾÷³õ¤jÆU¡AÓ¤l°ª¤j¡BÅé®æ°·§§¡B¨µÛ
²±®L¸È¸ËªºO±Ð±Â¤w¯º¬Õ¬Õ¦aµ¥¦b¨ºùØ¡C¦o§Ö¨B¨«¹L¨Ó¡A¿Ë¼ö¦a¤@§â¾Ö©ê¦í§Ú¡C¦oÀ°
§Ú§â¦æ§õ±À¨ì¦oªº¨®ùظ˦n¡AµM«á§â§N®ðªÅ½Õ¶}ªº©I©IÅT¤W¤F¸ô¡C©_©Çªº¬O¡A§Ú¬ï
µÛ¹ª¹ªÅnÅn¡A¤ò¤ã¤ãªº²Êªá©O¥~®M¡A©|¥¼±q¥_¨Êªº¦B³·ªì¿Äªº·Pı¤¤¨«¥X¨Ó¡A¨Ã¤£
ı±o¤Q¤À¼ö¡C¦ý§Ú³o¨¦æÀY¤@©wÅý¦o¬ÝµÛ¼ö¡I
¡@¡@¡@ ¦o¦¤w¨Ó«H§i¶D¹L§Ú¡AÀ°§Úq¦n¤F°ê»Ú¾Ç°|(International House)ªº¹±J¡A¶O¥Î
©|¦b§Ú¼ú¾Çª÷©Ó¨ü±o°_ªº½d³ò¡C¦o®|ª½¾p¦V°ê»Ú¾Ç°|¡AÀ°§Ú¿ì¦n¤J¦í¤âÄò¡AÅý§Ú¨ì
©Ð¶¡©ñ¤U¦æ§õ¡C§Ú±q¨¤W¨ø¥h´X¥ó«p«pªº¤ò¦ç¡B¥~®M¡A´N°¨¤£°±¿á¦a¸ò¦o¤W¹êÅç«Ç
¤F¡C
¡@¡@¡@ ¤@¸ô¤W¡A¦o³{¤H´N«Å¥¬¡G¡§³o¬O§Ú·s¨ìªº¤¤°ê¾Ç¥Í¡I¡¨³oÓ·«æ¤õ¼ºªº¦Ñ¤Ó¤Ó¡I
¡@¡@¡@ ²Ä¤G¤Ñ¡A¦oªá¶O¤F´X¥G¤@¾ã¤Ñªº®É¶¡¡A±a§Ú¨ì¤j¾Çµù¥U¡A¨ì»È¦æ¶}¤á¡A¨ì«°ùص|°È
§½¿ì²z¼ú¾Çª÷§Kµ|¤âÄòµ¥µ¥¡C¦ÛµM³o¤@¤Á³£¬O¦o¬°§Ú·Q¨ì¡A¬°§Ú¥N¨¥¡A§Ú¥u¬O¾÷±ñ¦a
¸òµÛ¥hñ¦r¦Ó¤w¡C
¡@¡@¡@ ±o¯q©ó³o¦ì¹³¥À¿Ë¤@¼Ë¤ß²Óªº¾É®v¡A§Ú±q¤¤°ê¨ì¿D¬wªº»Î±µ©M¹L´ç¤@Àô®M¤@Àô¡AÀô
Àô¤J¦©¡A¦ü¥GÅã±o²§±`²±¶¡B§Ö³t¡C
¤
¡@¡@¡@ §Ú¦Û¤v¥Í¬¡¤Wªº¹L´ç©M²ßºD«o½Í¦ó®e©ö¡C¨C¤Ñ¦^¨ì±JªÙ¡A¤×¨ä¦b©]²`¤HÀRªº®ÉÔ¡A
¹ï®aùتº²o±¾¡A¤×¨ä¬O¹ï¥®¤p¨à¤lªº«ä©À¡AÁ`Åý§Ú©]¤£¦¨´K,¬y²Iªº²\¤ô±`±`Àã³zªE
ÀY,¦³®É¯Á©Ê¤jú¤@³õ¡Aú²Ö¤F¤~º¥º¥ºÎ¥h¡CµM¦Ó¡A²Ä¤G¤Ñ¤@¦¡AÀ¿²b²\²ª¡A¤S±o±
±a¯º®e¨«¶i¹êÅç«Ç¡C¬ì¾Ç®a¤£¬Û«H²´²\¡A¦b¤H«eú»ó¤l¤]¤£¬O§Úªº©Ê®æ¡C
¡@¡@¡@ ¦í¦b°ê»Ú¾Ç°|¡A¨Ï§Ú¦³¾÷·|¨³³t¦aµ²ÃѤF¤@§å¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¾Ç¥Í¡CÁÙ°O±o¨º¨âÓ
©M§Ú¦~ÄÖ¬Û¥é¡A¤À§O¨Ó¦Û¬ü°ê©M¥[®³¤jªº¬Ã©g(Jane)¡A©M§Ú©Z²vªº½Í½×¦o̪º®a¤H¡B
ªB¤Í¡B±BÅÊ©MÂ÷²§¡Aµ¹§Ú¤@¨Ç¦Õ¥Ø¤@·sªºÆ[©À¡C
¡@¡@¡@ µM¦Ó¡A°ê»Ú¾Ç°|ªº¶¼¹¹ï§Úªº¡§¤¤°êG¡¨ªº¨³³t§ï³y«oªñ¥G´Ý»Å¡C¦À\ªº·Î³J©M¯N
¦×¤ù¡A¥~¥[¤û¥¤¡BªG¥Ä©MÄÑ¥]¹ï©ó§Ú¦YºD¤Fµ}¶º¡B«wµæ¡B¤j»æ¡Bªo±ø¡B¨§¼ßªºG¨Ó»¡¡A
ÁöµM¦³¨ÇÀç¾i¹L³Ñ¡A«o¤]´ê¦X¹L¥h¡C
¡@¡@¡@ ¤ÈÀ\ªº¨º¤@½L¡A¦³®ÉÔÄÑ¥]¤Tºûªv¡A©ÎªÌ¤@¹Î§¨¥Í¶º¡A¤ôµNµæ¡A¥~¥[¦â©Ô¡A¥Í½µæ¡B
¤ôªGµ¥¡C²Ä¤@¦¸¡A§Úº¡¤ßÅw³ß¨ú¤F¤@½L¤¥ú¤Q¦âªº¦U¦â¤ôªG©M½µæ¡A¦³»¿¼¡BÐmªG¡B
¸²µå¡B¥Íµæ¡Bªàµæµ¥µ¥¡A¦Y±o¬z¬z¦³¨ý¡C±ß¤W¡A§Ú¿³P«k«k¼g«H§i¶D®a¤H¡C¥À¿Ë«o
¦^«H¼~¤ßÊÝÊݦa»¡¡A¡§¤û¥¤ÄÑ¥]©|¥i¹ï¥IµÛ¦Y¡A½µæ¤ôªG«ç»ò¥i¥H·í¶º¡H¯u¾á¤ß§A
«ç»ò¨ü±o¤F¡C¥Ø«e°ê¤º¨ÑÀ³Â×´I¡A¥i¬O§Ú̪º»·¤ô«ç¯à¸Ñ§Aªº°§´÷¡H¡I¡¨«á¨Ó³o¥ó
¨Æ¦b¤¤°ê¾Ç¥Í¤¤¶Ç¬°¯º½Í¡A½Õ¥Öªº¤p¨H¦V§Ú½Õ¨Ô¡G¡§§A¶ý¨Sµ¹§A±H¥þ°ê³²¼¡H¡¨
¡@¡@¡@ ³Ì³Ì¦Y¤£ºDªº¬O¨C±ßªº¥¿À\¡C¨«¶i¶ºÆU®É°§¸zñFñF¡A¯N¦×¨º¥|·¸ªº»®ð¦ü¥G¥O¤H««
²C¡C¥i¬O±¹ï³o»ò¤@½L®É¡A³q±`¬O¤@¶ô¯N»s¤j¤û±Æ¡A©Î¦Ï±Æ¡B½Þ±Æ¡A¥~¥[¤@¨Ç¤ôµN¤g
¨§©M½µæ¡A§Ú¥ÎÀ\¤M±N¦×±Æ¤Á¶}¡A¨º¦å¤ô²O²Oªº¼Ë¤l¡A©M¼³»óªº¸{®ð¥ß§YÅý§ÚˤF
G¤f¡C¨C¦¸¥u¦n«j±j±q¦×±ÆªºÃä½t¤Á¤U´X±øµL¦åªº¶ë¶i¼LùØ¡A¨ý¦PÄZÛK¡A«j±j«|¤U¡A
¦AÄZ´X¤f¦³¦âµL¨ýªº½µæ¡B¤g¨§¡A´Nı±o¹¡¤F¡A¦AµL¹¼¤¡C¦ý¨â¤p®É«á¡AGùؤSªÅ
ªÅ¿º¿ºªº¤F¡Cªì¨Ó¥E¨ì¡A¤H¦a¥Í²¨¡A³s»æ°®¤]¤£ª¾¨ì¦ó³B¥h¶R¡A¦³®Éº©º©ªø©]ÁÙ¯u
ı±o°§¾jÃø®Á¡C
¡@¡@¡@ ´X¬P´Á«á¡A»{ÃѤF´XÓ¦í¦b®Õ¶éªþªñªº¤¤°ê¦P¾Ç¡C©P¤±ß¤W¡A¥L̼ö±¡¦aÁܽЧڥh
ª±¡C§Ú¤WÀ\ÆU¨ú¤F¦Û¤vªº¨º¥÷¶º¡A¿³¨R¨R¦a¤W¨º¨à¥h¡§¦@¶i±ßÀ\¡¨¡Cµ²ªG¡A°£¤F¹¡À\
¤@¹y¥L̪º¬õ¿NÂû¯Í¥[¥Õ¦Ì¶º¡A§ÚÁ٧⡧¦Y¤£¤Fªº°ÂµÛ¨«¡¨¡A¨Ñ²Ä¤G¤Ñ¨É¥Î¡C¥LÌ
Å¥»¡§Ú¦í°ê»Ú¾Ç°|¨C©P¤@¦Ê¦h¤¸ªºªá¶O¡A¤S¨£§Ú¨º°ÆÀç¾i¤£¨}¡A°§¤£¾Ü¹ªº¼Ò¼Ë¡A
³£°Ý§Ú¬°¦ó¤£·h¥X¨Ó¡H¦b¦í¤F¤Q¦h©P«á¡A§Ú²×©ó¤£³ô§Ô¨ü¡A¸gªB¤ÍªºÀ°§U¦b®Õ¶éªþ
ªñ§ä¨ì¤@¶¡©Ð¡A·h¥X¨Ó¿W¥ßÄl¨_¡CªB¤Í¥´½ì»¡¡G¡§§A¥i¦í±¼¤F¤@½ø¨®¡I¡¨ ¥i¤£¡A¨º
¨Ç¦~¡A¤¤°ê¯d¾Ç¥Í½Ö¤£¬O±q¶}¤@¡B¨â¤d¤¸ªºÂ¨®°_®a¡H
¤»
¡@¡@¡@ ¦b¹êÅç«Ç¡A§Ú§ó²`²`¦aÅé·|¨ìO±Ð±Â·O¥À¯ëªºÃöÃh³Æ¦Ü©M±C±C¯ëªººÞÀYºÞ¸}¡C
©è¹F¿D¬w®É¡A§Ú²£«áè¹O¤TÓ¤ë¡C¤@¦ìªB¤Í»¡¥L¤Ó¤Ó²£«á¥b¦~ÁÙ¨«¸ô·n·n®Ì®Ì¡AÅå
¸Ò§Ú«ç»ò¿W¦Û¶]¨ì³oùبӤF¡I¦]¬°¥X°ê«e¼Æ¤ë¤@ª½¦b¥_¨Êªº¦B³·¦aùض]¡A¨ìBrisbane«á
²rµMÂà·x¡A§Ú°©¤lùؤ´·Pµê´H¡Cªp¥BÁöµM«Ç¥~¼ö®ö¼³±¡A«Ç¤ºªºªÅ½Õ«o¬O²D·ÄBÄB¡A
§Ú¤@®É¤£¾AÀ³³oºØ«Ç¤º¥~ªº±j¯P¤Ï®t¡A¤£±o¤£¾ã¤é¬ïµÛªø¦çªø¿Ç¡CO±Ð±Â¬Ý§Ú³o´T¸Ë
§ô¡A·Q°_§Ú±q¾÷³õ¥X¨Ó®É¹ª¹ªÅnÅnªº¼Ë¤l¡A²q´ú§Ú¨S±a®L¸Ë¡A´X¦¸´£¥Xn±a§Ú¥hDavid
Jones¶R¸ÈªA¡C§Úªì¨Ó¥E¨ìÅn¤¤²ÛÀß¡A«ç´±ÀH«K¸ò¦o¥hÂôDavid Jones ©O¡S
¡@¡@¡@ ¥X°ê«e¡A§Ú¦b¥_¨Ê°t¸m¤F¤@°Æ¦b·í®É·í¦a»ù®æ¤£µáªºªñµøÃè¡C¥H©¹°£¤FÅ¥Á¿½Ò¡BÁ¿
®y¥~¡A§Ú¥®É¤£À¹²´Ãè¡CµM¦Ó¡A¨ì¿D¬w«á¡A§Ú²ßºD¦b»P¾É®v©M¦P¨Æ¥æ½Í®ÉÀ¹¤W²´Ãè¡A
¥H«KÆ[¹î¹ï¤èªº¤f§Î¡B²´¯«©MÁy³¡ªí±¡¡A¦³§Q©ó¶ÉÅ¥©M²z¸Ñ¡C¥®É¬Ý®Ñ¡B°µ¹êÅç¡A
«hÀH¤â±N²´ÃèºK¤U©ñ¦b®à¤l¤W¡C©Ò¥H¡A¨C¦¸¨£O±Ð±Â¤@¶iªù¡A§Ú´N¶}©l¦b¼h¼hÅ|Å|ªº
®Ñ¥»¡B¤åÄm¤§¤U¡A©ÎµY²wº¡¥Øªº²~²~ªMªM¤§¶¡§ä´M¡BºN¯Á§Úªº²´Ãè¡C¦oÂ_©w¡G¡§§A
ªº²´Ãè¤@©wÀ¹µÛ¤£µÎªA¡A©Ò¥H¤~±`±`ºK¤U¨Ó¡C¡¨¦]¦Ó¡A¦o´X¦¸¤Tµfn±a§Ú¥h¦oªºÅç
¥ú®v¨º¨à«·s°t¤@°ÆµÎ¾A¡Bº}«Gªº·s²´Ãè¡C§Ú¤ßùؤ£¥Ñ±o¥Ç¹¿©B¡A³o¤£¬O±qªA¹¢¤W
¤J¤â¡AÅý§Ú¡§¥þ½L¦è¤Æ¡¨¶Ü¡H
¡@¡@¡@ ¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¨º»·¦b¸U¨½¤§»»ªº¦Ñ¥À¿Ë¦b³o³õ¸ê¥»¥D¸q©MªÀ·|¥D¸q¹ï§Úªºª§¹Ü¾Ô¤¤¤@
¨è¤]¨S¦³©ñÃP¡C¨C¨C¼g«H¥h¦V®a¤H¤¶²Ð³oùتº±¡ªp¡A§ÚÁ`¬O¥Ñ°J¦aÃÙ¬ü³oùرo¤Ñ¿W«p
ªº¦ÛµMÀô¹Ò±ø¥ó¡A¤«µM¦³§ÇªºªÀ·|¯´§Ç¡A©MÀu¶Vªº¥þ¥ÁÂåÀø«OÀI¡AªÀ·|ºÖ§Q¨t²Î©M
µ|¦¬¨î«×µ¥µ¥¡C§Ú¤£¥Ñ¦a·P¹Ä¡G¡§³oùجO¯u¥¿ªºªÀ·|¥D¸q¡A´XµL«°¶m°Ï§O¡A³h´I®t
§O«Ü¤p¡C¡¨¥À¿Ë«h¨C¦¸¨Ó«H¥²½Í°ê®a¤j¨Æ¡B·s¨Æ©M¦n¨Æ¡AÃÙ¬ü§ï²¶}©ñ±a¨Óªº¤H¥Á
¥Í¬¡¤ô¥ªº´£°ª©M®aùتºÅܤơC¦³¤@¦¸¡A§Ú¦b«H¤¤¥Î¾¨¶q»´´y²H¼gªº¤f®ð¤¶²Ð¤FO±Ð
±Â®aªº±¡ªp¡A¦o®aªº©Ð¤l¡Bªá¶é¡Bªa¦À©M¨T¨®µ¥µ¥¡A¤Þ°_¦Ñ¶ý¦^«H¤¤ªº¦³¤O¤ÏÀ»¡G
¡§¸ê¥»¥D¸qªº´I¨¬§Ṳ́£ÛC¼}¡C§A¤£À³§Ñ¥»¡An¦¤é¾Ç¦¨¦^¨Ó¬°°ê®aªA°È¡C¡¨¨C¨C
³oÓ®ÉÔ¡A§Ú¨º«DÄÒ«D©x¡A쥻¿Ë±¡¿@¿@ªº¦Ñ¥À¿ËÅkµMÂ\¥X¤@´T¡§°¨¦C¥D¸q¦Ñ¤Ó¤Ó¡¨
ªº¤f§k¡A¥O§Úú¯º¤£±o¡C
¤C
¡@¡@¡@ ¹ê¸Ü»¡¡A±q²Ä¤@¤Ñ¶}©l¡AO±Ð±Âªº¹êÅç«Ç´N¥O§Ú¦³¨Ç¥¢±æ¡C
¡@¡@¡@ ¦o¬O^°ê¤H¡A±µ¨üªº¬O¤j^«Ò°êªº¨t²Î±Ð¨|¡A¹ï¹êÅç«ÇªººÞ²z¤è¦¡¬J¶Ç²Î¦u¦ӤS
°ª¶Æ¦Ût¡C¦oªº¹êÅç«Ç¥Dn¨Ï¥Î¸g¨åªº¥Íª«¾Çªº¾ãÅé°Êª«©MÂ÷Åé¾¹©xªº¤èªk§Þ³N¡A¤ñ
°_§Úì¥ý©Ò¦b°ê¤ºº©}¤@«üªº¤¤°êÂå¾Ç¬ì¾Ç°|ªº¹êÅç«Ç¡A¹ê¦b¤£¯àºâ¥ý¶i¡C§Úp¹º
n¨Ó°ê¥~¾Ç²ßªº²ÓM¾Ç¡B¤À¤l¥Íª«¾Çµ¥§Þ³N¤â¬q¡A¦oªº¹êÅç«Ç¨Ã¤£¨ã³Æ¡A¦ü¥G¤]µL
·Nµo®i¡C·íµM¡A¦n³B¬O¡A¥Ñ©ó¹êÅç«Çªº¤èªk§Þ³N¹ï§Ú»´¨®¼ô¸ô¡A§Ú±o¥H«Ü§Ö¶i¤J§Ú
ªº¬ã¨s½ÒÃD¡C
»P§Ú¦b¥_¨Ê®Éªº¾É®v¤ý±Ð±Âªº§@·~µM¤£¦P¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¹ï¹êÅç«Ç¨ÆµL¥¨²Ó¡A¨Æ¥²°`¿Ë¡C
§ÚÌ°µ¹êÅç¤@ªO¤@²´³£±o«ö¦oªº©Û¦¡¡A³s¨C¤Ñ¹êÅç¥Î´X¥u³b¹«³£±o¦V¦o³ø§i¡C§Ú¤ß
ùع¿©B¡G³o¬O¯dªºþªù¤l¾Ç¡AŪ³Õ¤hÁÙ¬O¤W¤p¾Ç¡H¦³¤@¦¸°µ³b¹«ªÍÄé¬y¡A¤â³N®É¤£
¶¶§Q¡A¥b³~¦º¤F¤@°¦³b¹«¡A¦o¤S¥¿¦n¤£¦b¨tùØ¡C¬°¤F¤£¼vÅT¹êÅç¶iµ{¡A§Ú¾Õ¦Û¦h»â
¤F¤@°¦°Êª«¡A¥H«KÄ~Äò¶i¦æ¡C¦o«á¨Ó±oª¾§Ú¹ï³b¹«ªº¡§¥ý±Ù«á«µ¡¨¡A¤j¬°¤£º¡¡C
¡@¡@¡@ ¨º¤@¦¸§ÚÌn¹ï¹êÅç¸Ë¸m§@¤@¨Ç§ï¶i¡AO±Ð±Â¦Û¤v°Ê¤â¿Ë¤O¿Ë¬°¡A¥O§Ú©M¹êÅçûÁÂ
²ú(Shelley)¦b®ÇÆ[¾Ô§U°}¡C¦b¥_¨Ê®É¡A¤ý¦Ñ®v¤@¦³¦®·N¡A§Ṳ̧́lÌ´NºÉ¤ßºÉ¤Oµ¹
¿ì¤F¡Aþ¦³Åý¥ý¥Í°Ê¤â¤§²z¡HÁ²ú³W³W¯x¯x¡A±y¶~¦Û¦b¦a¦b¤@®ÇÆ[¾Ô¡A§Ú«o®²ßÃø
§ï¡A¬ÝµÛ¬ÝµÛ¡A¤£¥Ñ¦Û¥Dªº´ê¤W¤F«e¡A¨£¦o¤â¦ù¹L¥h¨ú¤°»ò¡A´N³s¦£®³¤F»¼¹L¥h¡C
¤£®Æ¡A¦o¤@´§¤â¡A¡§°Ô¡¨ ªº¤@¤Ú´x¥´¦b§Ú¤â¤W¡G¡¨°±¤î°Ê¤â¡I¥u¬Ý¤£°Ê¡I¡¨ (Stop
doing that! Just watch!) §Ú¤@ÁyÀª§¼¦aÁY¦^¤â¡A®ÇÃ䪺Á²ú¥¿¦V§Ú§ê°Áy¡AÅѯº
¤£¤î¡C
¡@¡@¡@ Á²ú¤w¦b¹êÅç«Ç«Ý¤F´X¦~¡Cª¾O±Ð±ÂªÌ¡AÁ²ú¤]¡C¨º¤@¦~ªº¥þ¿DÃIJz¾Ç¦~·|¡AO±Ð±Â
±a»â¹êÅç«Ç¤@¤z¤H°¨¥hu·|¡A¨CÓ¤Hn±N¦Û¤vªº¤u§@°µ¦¨Àð³ø±i¶K(Poster)ªº§Î¦¡¦b
¤j·|µoªí¡CÁöµM¦¤wÅ¥»¡O±Ð±Â¤£¦ýn¹L¥Ø¨C½g½Z¥ó¤º®e¡A³sÀð³ø¯ÈªOªºÃC¦â¡A½è¦a¡A
¦rÅé¤j¤p¡A±Æ¥¬§Î¦¡µ¥µ¥³£n¿Ë¦Û¤@¤@©w®æ¡A¦b·Ç³Æªì¼Ë®É¡A§@¬°¾Ç¥Í¡A§ÚÁÙ¬O¥ª
¸Õ¥k¤ñ¡AÁ`·Q§Ë±o¹³¼Ò¹³¼Ë¤@¨Ç¡AÅý¾É®vº¡·N¡C¥i¬Ý¬ÝÁ²ú¡A¦o¤T¤U¤°£¤G¡A¦¦
¦a¯ó¯ó°µ¦nÂ\¦b¨ºùØ¡AÁÙ¨«¹L¨ÓÄU§Ú¡G¡¨§O¦A¸Õ°Õ¡I¤£ºÞ§A¿ï¥ÎþºØ¤è¦¡¡A§A¿ïªº
Á`¬O¿ù»~¤è¦¡¡Aµ¥µÛ¦o¨Ó§ï§a¡I¡¨
¡@¡@¡@ ªGµM¦p¦¹¡C³oÓ½×Â_«á¨Ó¹ð¸Õ¤£²n¡AÁ²ú³oÓ°ºëÆF¡I
¤K
¡@¡@¡@ O±Ð±Â¦b¹êÅç«Ç¬O¨å«¬ªº®aªø¨î¡B¤@¨¥°ó¡C¦oªº°µªkÁÙ¥H¡§©Ç¡¨»D¦W©ó¨t¤º¥~¡C
§Ú¨ì¹êÅç«Ç®É¡A¦o¤wÀò±o²×¨±Ð±Â(Personal Chair) ©MºaÅA¬ì¾Ç³Õ¤h(Doctor of
Science)ªººÙÅA¡A¨ì¹F¨Æ·~ªºÅq®p¡C¦Ó¦o«o¤@¤Ï¨ä¥L±Ð±Â¦bµoªí¬ì¬ã½×¤å®É§¡¥H¦Ñ
ªO¨¥÷¸p¦W³Ì«áªº¤£¦¨¤å³W¯x¡A¤´µM¶Ý¦n¿Ë¦Û¼g¤å³¹¡A¥H²Ä¤@§@ªÌµoªí¤å³¹¡C¤£ºÞ
¬O¹ï¹êÅç«ÇùØ°ª¦~¸êªº³Õ¤h«á¬ã¨s¤Hû¡A³Õ¤h¡BºÓ¤h¬ã¨s¥Í¡AÁÙ¬O¹êÅç§U¤â¡A¦on
¹L¥Ø¨C¤Hªº¹êÅç¼Æ¾Ú¡AµM«áºî¦X¤j®aªºµ²ªG¡A¿Ë¦Û°õµ§¼g¤å³¹¡C³o¤@¨Ó¥iW¤F§ÚÌ
¤â¤U³o¨Ç¬ã¨s¥Í©M³Õ¤h«á¡A¨S¦³²Ä¤@§@ªÌ¤å³¹¡A¤H̦p¦óµû»ù§Ú̪º¬ì¬ã¯à¤O¡H³o
±N¹ï§Ú³Ì²×ªº¾Ç¦ìµû¼f¡A¯S§O¬O²¦·~«áªº¿Ñ¾´N·~¼vÅT·¥¤j(¥Ñ©ó³o´X¦~¦b²{¥N¹êÅç
§Þ³N©M²Ä¤@§@ªÌ¤å³¹¤è±ªº¤£¨¬¡A§Ú½T¹êªá¶O¤F´X¦~ªº³Õ¤h«á®É¶¡¥hÀ±¸É¡A¦Û¼J¬°
¡§«°µ¤@ÓPhD¡¨¡A¦¹¬°«á¸Ü)¡C
¡@¡@¡@ ³o¤@¨Ó¡A§Ú©Î¨ä¥L¾Ç¥Í¡B¹êÅç§U¤â¦b¬ì¬ã½×¤å¤Wªº¸p¦W´N¸g±`µL¿ï¾Ü¦a±À¨ì¤F³Ì«á
--¿ù¦ì¨ì¤H̦L¶H¤¤ªº¦ÑªO¦ì¸m¡C¦³¤@¦¸¡A¨º¦ì¦~¸ê³Ì»´ªº¹êÅçû¬ü´þ´þ¦aµ¹§Ú¬Ý¤@
«Êµo¦Û¤¤°êªº«H¡G¡¨¦³¤HºÙ§Ú±Ð±Â©O¡I§AÀ°§Ú¬Ý¬Ý¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¡¨§Ú¤@±°«H§Y©ú¥Õ¡A
³o¬O¤@¦ì¤¤°ê¾Ç¤l¥¿¦bÁpô±Ð±Â©M¹êÅç«Ç¯d¾Ç¡B°µ¾Ç¦ì¡A»~±N³o¦ì¸p¦W³Ì«áªº¤p©f
©f·í¦¨¹êÅç«Çªº·í®a±Ð±Â¤F¡C«á¨Ó§Ú¤]¦¬¨ì¹LÃþ¦üªº«H¥ó¡A¥O¤Hú¯º¤£±o¡A¤S¤£´±
¯Ô»~¤H®a¡AÁÙ±o¦^«H¸ÑÄÀ¡A¯uÀª§¼¡C
¡@¡@¡@ ²Ä¤T¦~¡A·í§Úªº¹êÅç±µªñ§ÀÁn®É¡A¸Ó¶}©l¼¶¼g²¦·~½×¤å¤F¡C¤£·QO±Ð±Â¹ï§Ú´£¥X¬ù
ªk¤T³¹¡G²Ä¤@¡A¤£n¥Î¹êÅç«Çªºpºâ¾÷¥´½×¤å¡F²Ä¤G¡A²Ä¤@½Z¥Î¤â¼g¦n¨ÃÁòM«á¥æ¦o
קï¡F²Ä¤T¡A¤Ï´_קï©w½Z«á¡A¥I¶O½Ð±M¤H¥´¦L©M§@¹Ï¡C§Ú¤@Å¥´N«æ¤F¡A¦b³oÓp
ºâ¾÷¦¤w¶i¤J¤d®a¸U¤á¨CÓ¨¤¸¨¡A§ïÅܤF¾ãÓªÀ·|¥Í¬¡ªº·s®É¥N¡AÄvÅý§Ú¤@Ó³Õ¤h
¥Í¥Î³Ìì©lªº¤èªk¼g½×¤å¡A³o¤£¬O®ö¶O¤j®aªº®É¶¡¶Ü¡Hªp¥B§Úªº¼ú¾Çª÷¬O¦³´Áªº¡A
¦A»¡ÁÙ¥IµÛ©ù¶Qªº®ü¥~¾Ç¥Í¶O©O¡C§Ú¾Ú²z¤Oª§¡AµM¦ÓO±Ð±Â¤@¨¥¤E¹©¡A¤Å®eª§ÅG¡C.
¡@¡@¡@ ´XÓ¤ë«á¡A·í§Ú§â«p«pªº¤@Å|¤â¼gªì½Z(§Ú¤]¦]¦¹¦Ó¦³¤F¤â½Z¡I¥i±¤«á¨ÓÁÓÂà«n¥_¡A
¨S¦³¯d¤U¨Ó§@¬ö©À¡A¥çµL¾Ô²¤²´¥ú¡A¯d«Ý¸U¤@¤é«á¤@Á|¦¨¦W¦Ó»ùȳs«°)¥æµ¹¦o¡A¦o
«o¦]®È¼Ú¶}·|Á¿¾Ç¡A¤â½Z²D¦b¦oªº¿ì¤½®à¤W¨â¡B¤TÓ¤ëµL¤H°Ý¬z¡C¦o»¡¡A«ö±`³W¦o
·|±aµÛ¦b¸¾÷¤W¡B®ÈÀ]ùجݡA¥i¬O¨º¼Ë«p«pªº¤@Å|½Z¤l±N¥e¾Ú¦oªº¥b°¦½c¤l¡A¹ê¦b
¤£³ô«t¡C
¡@¡@¡@ ¦b¦ÊµL²á¿à¤¤µ¥¤F¤@Ó¨Ó¤ë¡A§Ú²×©ó«ö±Ì¤£¦í¡A¨M©w¡§§Ü¦®¡¨¡C¼µÛ¡§¤Ñ°ª¬Ó«Ò»·¡¨
ªº¦n®É¾÷¡A§Ú¤@±¦Û¦æקï¤@±§â½×¤å½Z¿é¤Jpºâ¾÷¡C§Ú¥Õ¤Ñ¦b¨tùتºpºâ¾÷©Ð¡A±ß
¤W¥Î®aùتºÂÂpºâ¾÷¡A¤é©]ݵ{¡A¤£¦ý¥´¦L¥X¤å¦r¡AÁپǷ|¡B¤ñ¸û¤F´XÓø¹Ïµ{§Ç¡A
±N©Ò¦³ªº¹Ïªí§@±oºëP¦Óº}«G¡A¥O¨tùبä¥L¬ã¨s¥Í¹É¹ÉºÙÃÙ¡C§Ú¤S½Ð¨tùؤ@¦ì¤Íµ½
ªºÁ¿®vÀ°§Ú±N½×¤åªººëÅ賡¤À<°Q½×>¤@³¹¬Ý¤F¤@¹M¡AµM«á®Ú¾Ú¦oªº·N¨£§@¤F³Ì¤j
«×ªº×§ï¡C
¡@¡@¡@ µ¥O±Ð±Â¦^¨Ó¡AÂ÷§Úp¹ºªº»¼¥æ½×¤åªº´Á(Deadline)¥u³Ñ¤@Ó¤ë¤F¡C·í§Ú±N¥´¦L
¾ã»ôªº½×¤å¥þ½Z¥æµ¹¦o®É¡Aªí±¤W¤£°ÊÁn¦â¡A¤ßùØ«o®º¤F¤@§â¦½¡C¦o¦³¨ÇÅå³Y¦a±æ
¤F§Ú¤@²´, ¦ü¥G©ú¥Õ¤F§ÚÅK©wn¦b´Á¤º§¹¦¨½×¤åªº¥Î·N©M¨M¤ß¡C³o¤@¦^¡A¦o«D¦ý
¨S¦³³d³Æ¡AÁÙI¦aùئV¨tùتº¦P¨Æ¸Ø¤F§Ú¤@µf¡C¦n¦b´X¦~¨Ó§Ú©Ò¦³ªº¹êÅçµ²ªG³£¶¥
¬q©Ê¦a»P¦o°Q½×¹L¡A³o¤@¦¸¡A®É¶¡¥u®e³\¦o¬Ý¤@¹M§Úªº½×¤å½Z¡A´£¥X¤@¨Çקï·N¨£¡C
µM¦Ó¡A¦o¹ï§Úªº<°Q½×>³¡¤Àªº¤@¨Ç½×ÂI«ù¦³ºÃ°Ý¡A¦Ó¤Sªí¥Ü¨S¦³¨¬°÷ªº®É¶¡¥h¬dÃÒ¡C
¦o»¡¡A¥u¦nµ¥«Ýµû¼f±M®a̱N½×¤å¥´¦^¨Ó®É¦A§@¤jקï¬Æ©Î«¼g§a¡C§Ú¤ßùئ³¨Ç¤£
ªA®ð¡A«o¤]µL¥i©`¦ó¡C§Ú¦b´Á³Ì«á¤@¤Ñªº¤U¤È¥|ÂI(the last minute),²×©ó»¼¥æ
¤F½×¤å¡A§ÚW¼õ¤T¦~¥bªº¤ß¦åµ²´¹¡C
¤E
¡@¡@¡@ ½×¤å±Hµ¹¤F®ü¤º¥~ªº¤T¦ì±M®a¡C¦bµ¥«Ýµ²ªGªºªøªøªº¤CӤ뤤¡AO±Ð±Â¹ï½×¤åªººÃ
°Ý¨Ï§Ú²§±`ÊØÊפ£¦w¡C©Ò©¯¡A¦³¤@¦¸§Ú±N½×¤å¥æµ¹¨t¥D¥ô¹L¥Ø®É¡A³zÅS¤F§Ú¾É®vªº¬Ý
ªk¡Aªí¥Ü¤F§Úªº¾á¼~¡C¦Ó¨t¥D¥ô»{¬°§Úªº½×ÂI°ò¥»¦X²z¡Aµ¹¤F§Ú¤@Áû©w¤ß¤Y¡Cµ¥¨ì
½×¤å¶¶§Q¼f¦^¡Aµû¼fµ²ªG¥un¨D§Ú§@¤@¨Ç¤p§ï°Ê¡A§Ú¤~²`²`¦aµÎ¥X¤@¤f®ð¡AO±Ð±Â§ó
¬O¤j³ß¹L±æ¡C
¡@¡@¡@ W¼õ¤T¦~¥b¡AÁöµM¥¼¯à·@°ü¼õ¦¨±C¡A§Ú¤]²×©ó¼õ¨ì¤F²¦·~¡C²¦·~¨å§¡AÀ¹«a¥[°Ãªº
¨º¤@¤Ñ¡A§Ú©êµÛ¦ñ§Ú½×¤å¦¨ªøªº¥|·³ªº¨à¤l±¶¥Í(¦b¨à¤l¨â·³®É¡A¦X®a¹Î»E)¡A¦Ê·P¥æ
¶°¡C§Ú¾É®v¤]«ÜºaÄ£¦a¬ï¤W¦oªººaÅA¬ì¾Ç³Õ¤hªA¡A¿³¨R¨R¦a°Ñ¥[¤F§Úªº²¦·~¼y¨å¡A
¨Ã°eµ¹§Ú¤@Óºë¬üªº¤j¾Ç®ÕÀ²¬ö©À«~§@¬°²¦·~¯d©À¡C¦oÁÙ³§Ú´X¤p®É¡Aª½¨ì§Ú©ç¦n
¨º±iÀ¹«aªº·Ó¤ù¡A¤w¬O¤È©]¤Q¤GÂI¡C
¡@¡@¡@ ²Ä¤G¤Ñ¡A¦o¦b¥¬¨½´µ¥»¤@®a«Ü±Æ³õªº¤¤°êÀ\À]®b½Ð¤F§ÚÌ¥þ®a¬°§Ú¯¬¶P¡CµM«á¡A¤S
±a§Ṳ́W¦o®aª±¡C¬Ý¦oÀH·N¦a¬ïµÛTmµu¿Ç¡A¤@¤â²oµÛ±¶¥Í¡A¤@¤â©ðµÛ¤@Äx¤lª±¨ã¡A
¨«¦V¦oªºªá¶é¡Bªa¦À¡A¬¡¥Í¥Í¤@Ó·O²»ªº¦Ñ¥~±C§Î¹³¡C
¤Q
¡@¡@¡@ ²¦·~«á¡A°ò©ó§Ú¦Û¤vªº¿³½ì©Mªø»·³]p¡A§Ú¨M©w¶i¤J§¹¥þ¨S¦³ª¾ÃÑ©M¸gÅ窺¤À¤l¥Í
ª«¾Çªº·s»â°ì¡C§Ú¦h¤è¥´¹q¸Ü©Mµnªù¦Û¯ò¡C·í§ÚÀ³¬ù«e¥h¤@Ó¤À¤l¥Íª«¾Ç¹êÅç«Ç±¸Õ
²Ä¤@¥÷¤u§@®É¡A¨º¦ì´¿¸g¦b§Úªº¥À®Õ¥ô±Ð±Âªº¦ÑªOªYµM±µ¨ü¤F§Ú¡C¥L¯º¶D¿ý¥Î§Úªº
²z¥Ñ¡G¡§§An¬O¯à¦bO±Ð±Â¤â¤U¥Í¦s¡A§A¯à¦b¥ô¦óÀô¹Ò±ø¥ó¤U¥Í¦s!¡¨(¡§If you could
survive with O, you can survive with anything!¡¨)¡C
¡@¡@¡@ ³o´N¬O§Ú©MO±Ð±Âªº½t¤À¡C©¯¹B¥G¡H¡I¤£©¯¥G¡H¡I