青玉案 ¤ 周昕

  林園漫步晨光度﹐
  霧剛散﹐鶯歡語。
  荷葉蓮花甘雨露。
  碧潭方醒﹐
  水清明鏡﹐
  新照白雲舞。
  

  今朝紅艷嬌如許﹐
  他日凋黃黯遲暮。
  更替興衰難計數﹐
  憂懷愁苦﹐
  任隨緣去﹐
  寧靜寬心處。
  

Green Jade Bowl Tune
           ¤ Hsing Chou

Stroll in the garden in the early morning
Fog has just dispersed
Orioles start joyfully singing
Lotus leaves and flowers still hold sparkling dewdrops
Green pond is awakening
Clear and limpid water reflects like a mirror
New images of clouds form in it dancing

Gorgeous red flowers so charming as today
Will wither and turn yellow regrettably on another day
Alternation, countless rise and fall are part of nature
Let sorrow and depression be taken care of in their own way
And dissolved in the tranquil and loving hearts by nature