露西的圣诞夜 ¤ 王若秋(6岁〕英语讲述
何玉琴记录、翻译、整理
很久很久以前，有一个小女孩叫露西（Rose）。圣诞的夜晚，睡觉时间到了，她躺在床上翻来覆去，就是不肯睡觉。一会儿，她爬起来坐在床头，抱着她的小枕头，不住地往窗外看。原来，她在等圣诞老人，她希望能够抓住他。
露西等呀等，她等得累了，她对自己说“我休息一会儿吧”。于是她闭上一只眼睛睡觉了，而另一只眼睛仍然睁开，盯着窗口，她不想错过圣诞老人。
一会儿，她听到一个声音，那声音越来越近，那声音说：
“Ho,Ho,Ho, Merry Christmas（嗨，嗨，嗨，圣诞快乐)”。
露西闪电般地站起来跑到窗口，只见圣诞老人转身驾着雪轿走了，什么都没有留下。
露西有点伤心。她想，圣诞老人忘了给我礼物，这回我一定不能睡了，我要提醒他。于是露西把两只眼睛睁得大大的，静静地躲在窗帘后面。
圣诞老人给别的小孩送完礼物，他转回露西的家，露西看他靠近窗口了，赶紧从窗帘底下钻出来，她看到圣诞老人正拿着一盒礼物准备从窗口放进来，见到露西，圣诞老人很意外，他缩回手，提着礼物走了。露西急了:
“Santa Claus, You forgot my present〔圣诞老人，你忘了给我礼物呢〕”。她用哭着的声音喊道，但雪轿越走越快，圣诞老人已听不到她的叫唤了。
露西很伤心，她真的哭了起来，妈妈走过来，问露西为什么哭，露西告诉了妈妈。
妈妈说：“睡觉时间到了，就应该睡觉，做个乖孩子。圣诞老人不喜欢别人看着他送礼物的”。
露西听后，知道是自己不对，于是乖乖地回到床上睡觉去了。
那晚，她做了一个梦。梦里，她见到了圣诞老人，他穿着红色衣服从天空上来，驾着雪轿，雪轿由六只雪鹿拉着，上面放满了礼物，走得很快。带头的雪鹿名叫芦多分，长着一只大红鼻子，鼻子上闪亮着迷人的光，照得天空一片雪亮。
“Ho,Ho,Ho, Merry Christmas（嗨，嗨，嗨，圣诞快乐”，圣诞老人高兴地喊着，走近了露西的窗口，他看着熟睡的露西，露出和蔼的微笑，长长的白胡子很好看地飘着。他放下礼物，愉快地走了。
第二天早上露西醒来，她看到床头真的有一盒很漂亮的礼物。她开心地笑了。
从那以后，只要一到睡觉的时间，露西就乖乖地上床睡觉。每一个圣诞节，她都收到礼物，因为圣诞老人再也没有忘记送她礼物了。
（完）
2001年12月25日于堪培垃
可爱的小蓝鸟 ¤ 王若诗(4岁〕英语讲述
何玉琴记录、翻译、整理
在一个漂亮的大花园里，住着一只可爱的小鸟，她的身体是蓝色的，头上长着金色的羽毛。她一直快快乐乐地生活在那个大花园里。
有一个人路过花园，他看见这只鸟很可爱，就想抓住她，据为己有。小鸟敏捷地飞到树上去了。那个人在地上跑呀跳的，甚至爬到树上去抓她，但小鸟聪明地躲开了，最后她飞到最高的那支细细的树枝上去了。那个人跟着爬上去，但那树枝实在太细了，承不住他，他没有办法。
他弄来一个抓蝴蝶的网，但那网太小了，罩不住小鸟。
于是他找来一个球，他想把小鸟打伤，然后逮住她。他试了好几次，聪明的小鸟都躲开了，相反地，那球打到树干上去了，而后弹了下来，打在那个人的手上，”好疼啊”，他叫了一声，跑走了。
（完）
2002年1月7日于堪培垃
钓鳄鱼 ¤ 王若秋(6岁〕.王若诗(4岁〕中文讲述
何玉琴记录、翻译、整理
秋秋是 6 岁的小姑娘，她喜欢粉红色，她爱穿粉红色的衣服、裙子、袜子和鞋子，她的书包和饭盒也是粉红色的。诗诗是秋秋的妹妹，她
4 岁，喜欢蓝色，湛蓝湛蓝的，象海水的那种蓝，当然了，她的衣服、裙子、袜子、鞋子、书包和饭盒都是蓝色的。她们养了一只鸟，那只鸟的肚皮、嘴巴和脚是粉红色的，背和头上的羽毛是蓝色的，她们很爱这只小鸟，给他起了一个名字叫嘟嘟。
秋秋和诗诗在学前班读书，秋秋读大班，诗诗在小班，她们的学校离家不是太远，但要穿过一片树林，树林里有一个湖，湖里住着一条鳄鱼。每天早晨，秋秋和诗诗带着爱鸟嘟嘟，静静地穿过树林，去到她们的学校读书；下午下完课，姐妹俩和嘟嘟唱着歌回来，从来没有出过意外。
诗诗 5 岁生日那天，是星期一，妈妈给了她俩每人两块零花钱。中午，她们到学校的小卖部买了好多好吃的零吃：一包爆玉米、两支冰棍、三块饼干、四块巧克力、五粒糖果、六个草莓。她俩分了一些给小朋友，而后和爱鸟嘟嘟走到操场的一颗树下吃，他们吃得很饱，还是没吃完，剩下半包爆玉米。
秋秋说：“我太饱了，不想吃了”。
嘟嘟说：“我也吃不动了”。
诗诗：“这种爆玉米不好，前面半包很好吃，这剩下的半包不好吃，我们把它丢到垃圾桶里吧”。
嘟嘟说：“好吃，好吃。不丢，不丢”。
秋秋想，妈妈和老师都说：浪费粮食是不好的。于是她跟妹妹说了，诗诗把爆玉米包起来，嘟嘟自告奋勇地说，他负责拿玉米。嘟嘟拿着玉米，陪着姐妹俩上完课。
回来的路上，微风吹过，把那爆玉米的味道吹得好远好远，诗诗觉得那味道真好，香香的。她说：
“姐姐，我肚子饿了”。于是她们在湖边停下来，准备找个地方野炊（Pinic）。这时，鳄鱼正好起来晒太阳，它闻到爆玉米的香味，“哗”的一下跳起来，一口把爆玉米连同爱鸟嘟嘟一块儿吞到肚子里去了。
怎么办呢？玉米丢了倒不要紧，嘟嘟可是姐妹俩的好朋友，得想办法把他救出来。
有办法了，鳄鱼不是爱吃玉米吗，咱们就用玉米瘩救嘟嘟吧（解铃还须系铃人）。
秋秋和诗诗把剩下的零花钱凑在一块儿，正好够买一包爆玉米。她们快速地跑回学校，买了一包爆玉米，又快速地跑了回来。她们在树林里捡了两根树干，那树干很坚硬的，有一尺长，她们把树干的两端弄尖，用胶水把玉米一粒粒地粘在树干上。她们找来一根野山藤，把两根树干捆在一起，成一个“＋”字形状，再用一根山藤绑在树干的正中央。秋秋拿着山藤的一边，小心地爬到湖边的一棵大榕树上，轻轻地把玉米树干放到湖里。
鳄鱼看到玉米，闪电般地扑过来，它张开大口，“暗呜”一口咬过去，想把玉米全部咽到肚子里去，谁知那“＋”字树干却死死地钉在了它上下两边嘴巴上，痛得它嗷嗷直叫。秋秋把山藤捆在老榕树上，钓着那鳄鱼不让它走。
再说那嘟嘟，给鳄鱼吞到肚子里了，却还没反应过来，他以为自己掉到了一个大洞里，那里黑咕隆咚的，又臭又湿，嘟嘟左冲右撞，就是没办法找到出口，正闷得慌，见有个地方亮着，赶紧鼓足劲飞了出来。
好险，嘟嘟刚从鳄鱼嘴里飞出来，鳄鱼就挣脱了“十”字树干，它见嘟嘟跑了，很愤怒，追着湖边的动物乱跑。
这时，天已经快黑了，月亮的影子投在水里，非常美丽。鳄鱼见了，把月亮影子也吞到肚子里去了。
月亮影子是月亮的新娘，月亮可不能没有了新娘。我们一定要帮月亮把他的新娘抢救出来，姐妹俩想。
秋秋和诗诗又用“十”字树枝钓鳄鱼，可是这鳄鱼也很聪明，它不肯再吃树干了。
她们在树林里找到一节旧水管，那管子是用水泥做的，又大又沉，她们把剩下的爆玉米连同袋子一块儿放到管子里面，姐妹俩和嘟嘟合力把管子滚到湖边。鳄鱼游过来，一下把水管吞了，水管不长不短，正好，一头在鳄鱼的肚子里，一头在鳄鱼的嘴边，把鳄鱼的嘴巴撑得大大的。秋秋、诗诗和嘟嘟沿着水管“呜－”地一下滑了进去。
小朋友，你知不知道什么时候月亮影子会出现？当然是在有月光的晚上。因为月亮影子喜欢生活在有光的、干净而清亮的水里。那鳄鱼的肚子里，黑漆一片，月亮影子在里面快要闷死了。鳄鱼肚子里的水实在太脏，脏得照不出影子来。秋秋他们找也找，边找边叫：“月亮影子，月亮影子”。沿着月亮影子的呻吟，他们最后在一个角落里摸到了月亮影子，他们合力把她抬出来，放回了清亮的湖水里。天上的月亮看到他的新娘，高兴得一下一下地眨眼睛，发出更柔和的光茫，照得水中的月亮影子更加明丽动人了。
秋秋、诗诗和嘟嘟也很高兴，他们一边与月亮影子聊天，一边在鳄鱼嘴里的水管里溜滑梯。
“真好玩，比麦当劳的太空迷宫还要有意思。”秋秋和诗诗同时说。
你猜怎么着？他们玩得忘了回家了。
妈妈很担心，一路喊着她们的名字找到树林里来了。
（完）
2002年1月14日于堪培垃