露西的聖誕夜
¤
王若秋(6歲〕英語講述
何玉琴記錄､翻譯､整理
很久很久以前﹐有一個小女孩叫露西（Rose）。聖誕的夜晚﹐睡覺時間
到了﹐她躺在床上翻來覆去﹐就是不肯睡覺。一會兒﹐她爬起來坐在床頭﹐抱ぴ她
的小枕頭﹐不住地往窗外看。原來﹐她在等聖誕老人﹐她希望能夠抓住他。
露西等呀等﹐她等得累了﹐她對自己說“我休息一會兒吧”。於是她
閉上一隻眼睛睡覺了﹐而另一隻眼睛仍然睜開﹐盯ぴ窗口﹐她不想錯過聖誕老人。
一會兒﹐她聽到一個聲音﹐那聲音越來越近﹐那聲音說﹕
“Ho,Ho,Ho, Merry Christmas（嗨﹐嗨﹐嗨﹐聖誕快樂)”。
露西閃電般地站起來跑到窗口﹐只見聖誕老人轉身駕ぴ雪轎走了﹐什
麼都沒有留下。
露西有點傷心。她想﹐聖誕老人忘了給我禮物﹐這回我一定不能睡了﹐
我要提醒他。於是露西把兩隻眼睛睜得大大的﹐靜靜地躲在窗帘後面。
聖誕老人給別的小孩送完禮物﹐他轉回露西的家﹐露西看他靠近窗口
了﹐趕緊從窗帘底下鑽出來﹐她看到聖誕老人正拿ぴ一盒禮物準備從窗口放進來﹐
見到露西﹐聖誕老人很意外﹐他縮回手﹐提ぴ禮物走了。露西急了:
“Santa Claus, You forgot my present〔聖誕老人﹐你忘了給我禮
物呢〕”。她用哭ぴ的聲音喊道﹐但雪轎越走越快﹐聖誕老人已聽不到她的叫喚了。
露西很傷心﹐她真的哭了起來﹐媽媽走過來﹐問露西為什麼哭﹐露西
告訴了媽媽。
媽媽說﹕“睡覺時間到了﹐就應該睡覺﹐做個乖孩子。聖誕老人不喜
歡別人看ぴ他送禮物的”。
露西聽後﹐知道是自己不對﹐於是乖乖地回到床上睡覺去了。
那晚﹐她做了一個夢。夢裡﹐她見到了聖誕老人﹐他穿ぴ紅色衣服從
天空上來﹐駕ぴ雪轎﹐雪轎由六隻雪鹿拉ぴ﹐上面放滿了禮物﹐走得很快。帶頭的
雪鹿名叫蘆多分﹐長ぴ一隻大紅鼻子﹐鼻子上閃亮ぴ迷人的光﹐照得天空一片雪亮。
“Ho,Ho,Ho, Merry Christmas（嗨﹐嗨﹐嗨﹐聖誕快樂”﹐聖誕老人
高興地喊ぴ﹐走近了露西的窗口﹐他看ぴ熟睡的露西﹐露出和藹的微笑﹐長長的白
鬍子很好看地飄ぴ。他放下禮物﹐愉快地走了。
第二天早上露西醒來﹐她看到床頭真的有一盒很漂亮的禮物。她開心
地笑了。
從那以後﹐只要一到睡覺的時間﹐露西就乖乖地上床睡覺。每一個聖
誕節﹐她都收到禮物﹐因為聖誕老人再也沒有忘記送她禮物了。
（完）
2001年12月25日于堪培垃
可愛的小藍鳥
¤
王若詩(4歲〕英語講述
何玉琴記錄､翻譯､整理
在一個漂亮的大花園裡﹐住ぴ一隻可愛的小鳥﹐她的身體是藍色的﹐頭
上長ぴ金色的羽毛。她一直快快樂樂地生活在那個大花園裡。
有一個人路過花園﹐他看見這只鳥很可愛﹐就想抓住她﹐據為己有。
小鳥敏捷地飛到樹上去了。那個人在地上跑呀跳的﹐甚至爬到樹上去抓她﹐但小鳥
聰明地躲開了﹐最後她飛到最高的那支細細的樹枝上去了。那個人跟ぴ爬上去﹐但
那樹枝實在太細了﹐承不住他﹐他沒有辦法。
他弄來一個抓蝴蝶的網﹐但那網太小了﹐罩不住小鳥。
於是他找來一個球﹐他想把小鳥打傷﹐然後逮住她。他試了好幾次﹐
聰明的小鳥都躲開了﹐相反地﹐那球打到樹幹上去了﹐而後彈了下來﹐打在那個人
的手上﹐”好疼啊”﹐他叫了一聲﹐跑走了。
（完）
2002年1月7日于堪培垃
釣鱷魚
¤
王若秋(6歲〕.王若詩(4歲〕中文講述
何玉琴記錄､翻譯､整理
秋秋是 6 歲的小姑娘﹐她喜歡粉紅色﹐她愛穿粉紅色的衣服､裙子､
襪子和鞋子﹐她的書包和飯盒也是粉紅色的。詩詩是秋秋的妹妹﹐她
4 歲﹐喜歡藍色﹐湛藍湛藍的﹐象海水的那種藍﹐當然了﹐她的衣服､裙子､襪子､
鞋子､書包和飯盒都是藍色的。她們養了一隻鳥﹐那隻鳥的肚皮､嘴巴和腳是粉紅
色的﹐背和頭上的羽毛是藍色的﹐她們很愛這隻小鳥﹐給他起了一個名字叫嘟嘟。
秋秋和詩詩在學前班讀書﹐秋秋讀大班﹐詩詩在小班﹐她們的學校離
家不是太遠﹐但要穿過一片樹林﹐樹林裡有一個湖﹐湖裡住著一條鱷魚。每天早晨﹐
秋秋和詩詩帶著愛鳥嘟嘟﹐靜靜地穿過樹林﹐去到她們的學校讀書﹔下午下完課﹐
姐妹倆和嘟嘟唱著歌回來﹐從來沒有出過意外。
詩詩 5 歲生日那天﹐是星期一﹐媽媽給了她倆每人兩塊零花錢。中午﹐
她們到學校的小賣部買了好多好吃的零吃﹕一包爆玉米､兩支冰棍､三塊餅乾､四
塊巧克力､五粒糖果､六個草莓。她倆分了一些給小朋友﹐而後和愛鳥嘟嘟走到操
場的一顆樹下吃﹐他們吃得很飽﹐還是沒吃完﹐剩下半包爆玉米。
秋秋說﹕“我太飽了﹐不想吃了”。
嘟嘟說﹕“我也吃不動了”。
詩詩﹕“這種爆玉米不好﹐前面半包很好吃﹐這剩下的半包不好吃﹐
我們把它丟到垃圾桶裡吧”。
嘟嘟說﹕“好吃﹐好吃。不丟﹐不丟”。
秋秋想﹐媽媽和老師都說﹕浪費糧食是不好的。於是她跟妹妹說了﹐
詩詩把爆玉米包起來﹐嘟嘟自告奮勇地說﹐他負責拿玉米。嘟嘟拿著玉米﹐陪著姐
妹倆上完課。
回來的路上﹐微風吹過﹐把那爆玉米的味道吹得好遠好遠﹐詩詩覺得
那味道真好﹐香香的。她說﹕
“姐姐﹐我肚子餓了”。於是她們在湖邊停下來﹐準備找個地方野炊
（Pinic）。這時﹐鱷魚正好起來晒太陽﹐它聞到爆玉米的香味﹐“嘩”的一下跳起
來﹐一口把爆玉米連同愛鳥嘟嘟一塊兒吞到肚子裡去了。
怎麼辦呢﹖玉米丟了倒不要緊﹐嘟嘟可是姐妹倆的好朋友﹐得想辦法
把他救出來。
有辦法了﹐鱷魚不是愛吃玉米嗎﹐咱們就用玉米瘩救嘟嘟吧（解鈴還
須系鈴人）。
秋秋和詩詩把剩下的零花錢湊在一塊兒﹐正好夠買一包爆玉米。她們
快速地跑回學校﹐買了一包爆玉米﹐又快速地跑了回來。她們在樹林裡撿了兩根樹
幹﹐那樹幹很堅硬的﹐有一尺長﹐她們把樹幹的兩端弄尖﹐用膠水把玉米一粒粒地
粘在樹幹上。她們找來一根野山藤﹐把兩根樹幹捆在一起﹐成一個“＋”字形狀﹐
再用一根山藤綁在樹幹的正中央。秋秋拿著山藤的一邊﹐小心地爬到湖邊的一棵大
榕樹上﹐輕輕地把玉米樹幹放到湖裡。
鱷魚看到玉米﹐閃電般地扑過來﹐它張開大口﹐“暗嗚”一口咬過去﹐
想把玉米全部咽到肚子裡去﹐誰知那“＋”字樹幹卻死死地釘在了它上下兩邊嘴巴
上﹐痛得它嗷嗷直叫。秋秋把山藤捆在老榕樹上﹐釣著那鱷魚不讓它走。
再說那嘟嘟﹐給鱷魚吞到肚子裡了﹐卻還沒反應過來﹐他以為自己掉
到了一個大洞裡﹐那裡黑咕隆咚的﹐又臭又濕﹐嘟嘟左衝右撞﹐就是沒辦法找到出
口﹐正悶得慌﹐見有個地方亮著﹐趕緊鼓足勁飛了出來。
好險﹐嘟嘟剛從鱷魚嘴裡飛出來﹐鱷魚就掙脫了“十”字樹幹﹐它見
嘟嘟跑了﹐很憤怒﹐追著湖邊的動物亂跑。
這時﹐天已經快黑了﹐月亮的影子投在水裡﹐非常美麗。鱷魚見了﹐
把月亮影子也吞到肚子裡去了。
月亮影子是月亮的新娘﹐月亮可不能沒有了新娘。我們一定要幫月亮
把他的新娘搶救出來﹐姐妹倆想。
秋秋和詩詩又用“十”字樹枝釣鱷魚﹐可是這鱷魚也很聰明﹐它不肯
再吃樹幹了。
她們在樹林裡找到一節舊水管﹐那管子是用水泥做的﹐又大又沉﹐她
們把剩下的爆玉米連同袋子一塊兒放到管子裡面﹐姐妹倆和嘟嘟合力把管子滾到湖
邊。鱷魚游過來﹐一下把水管吞了﹐水管不長不短﹐正好﹐一頭在鱷魚的肚子裡﹐
一頭在鱷魚的嘴邊﹐把鱷魚的嘴巴撐得大大的。秋秋､詩詩和嘟嘟沿著水管“嗚－”
地一下滑了進去。
小朋友﹐你知不知道什麼時候月亮影子會出現﹖當然是在有月光的晚
上。因為月亮影子喜歡生活在有光的､乾淨而清亮的水裡。那鱷魚的肚子裡﹐黑漆
一片﹐月亮影子在裡面快要悶死了。鱷魚肚子裡的水實在太髒﹐髒得照不出影子來。
秋秋他們找也找﹐邊找邊叫﹕“月亮影子﹐月亮影子”。沿著月亮影子的呻吟﹐他
們最後在一個角落裡摸到了月亮影子﹐他們合力把她抬出來﹐放回了清亮的湖水裡。
天上的月亮看到他的新娘﹐高興得一下一下地眨眼睛﹐發出更柔和的光茫﹐照得水
中的月亮影子更加明麗動人了。
秋秋､詩詩和嘟嘟也很高興﹐他們一邊與月亮影子聊天﹐一邊在鱷魚
嘴裡的水管裡溜滑梯。
“真好玩﹐比麥當勞的太空迷宮還要有意思。”秋秋和詩詩同時說。
你猜怎麼著﹖他們玩得忘了回家了。
媽媽很擔心﹐一路喊著她們的名字找到樹林裡來了。
（完）
2002年1月14日于堪培垃