¥~±ªº¥@¬É¦nµL©`
¤
¼Ö¸
(¤@)
¡@¡@¡@ ¦£§¹¤F®a°È¡A¤w¬O±ß¤W10ÂI¨ÓÄÁ¡C¥¿·í§Ú¦b»Eºë·|¯«¦aŪ¡mð¸Ö¤T¦Êº¡n®É¡A¤@°}
«æ«Pªº¹q¸Ü¹aÁn¥´Â_¤F§Úªº¾\Ū¡C§Ú®³°_¹q¸ÜÁÙ¥¼µ¥§Ú»¡¡§Hello¡¨¡A¹ï¤è´N«z¦a¤@
Ánú°_¨Ó¤F¡Aú±o¬O¨º»ò¦a¶Ë¤ß¡A³o¨Ï§Ú°¨¤W·NÃѨì¹ï¤è¤@©wµo¥Í¤F¤°»ò«¤j¨Æ±¡¡C
½Ð¤£nú¡A§A¦³¸ÜºCºC»¡¡A§i¶D§Ú§A¬O½Ö¡A¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C¡§§Ú¬O
^¡C¡¨¦o¦^µª¹D¡C
¡@¡@¡@ ¤@¤@^¡Hûò¡A§Ú·Q°_¨Ó¤F¡C^¬O§Ú¤U©ñ·íª¾«C®Éªº¤@ÓªB¤Í¡A¦o¦b§Ú¦Ò¤j¾Çªº«e¤@
¦~§Y1976¦~´N©M¤@¦ì«°ùتºÂå¥Íµ²¤F±B¦^«°¤F¡C¦Û¨º¥H«á¡A¤G¤Q¦h¦~¨Ó§Ų́S¦³Áp
ô¹L¡A¥h¦~¤£ª¾¦o¦b¨ºùا˨ì¤F§Úªº¹q¸Ü¸¹½X¡Aµ¹§Ú¨Ó¤F¤@Ó¹q¸Ün§ÚÀ°¦£¥´Å¥¤@¤U
¨Ó¿D¤j§Q¨È¯d¾Çªº¨Æ±¡¡A»¡¦oªº¨à¤l¨S¦³¦Ò¤W¤j¾Ç·Ç³Æ°e¥L¨ì°ê¥~Ū®Ñ¡C§Ú·í®ÉµªÀ³
À°¦o¥´Å¥¤@¤U¡A¥i¬O«á¨Óµ¥§Ú§â¤@¤Á³£¥´Å¥¦n¤F¡A¦o¤S¨Ó¹q¸Ü»¡¡A¦o°U°ê¤º¤@Ó¿ì²z
¯d¾Çªº¤½¥q¤w¸g§â¨à¤l°e¨ì¶ø§JÄõ(·s¦èÄõªº¤@Ó«°¥«)¤@©Ò»y¨¥¾Ç®Õ¥h¤F¡C
¡@¡@¡@ ¡§¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡Aú±o³o»ò¶Ë¤ß¡C¡¨§Ú«æ¤£¥i«Ý¦a°Ý¹D¡C
¡@¡@¡@ ¡§§Úªº¨à¤l©ú©ú¦b·s¦èÄõ³Q¤H±þ¤F¡A¤µ¤Ñ¤U¤Èèè±µ¨ì¤¤°ê¾n¶ø§JÄõ»â¨ÆÀ]±Ð¨|³B
¥´¨Óªº¹q¸Ü¡An§Ú°¨¤W¥h·s¦èÄõ¤@½ë¡A³B²z¤@¤U«á¨Æ¡C¥Ñ©ó¨Æµo¬ðµM¡A¥[¤WñÃÒ»Ý
n®É¶¡¡A§Ú¤£¯à°¨¤W¥h¡C©Ò¥Hµ¹§A¥´Ó¹q¸Ü¡A¬Ý¬O§_§A¯àÀ°§Ú¥ý¥h¨º³B²z¤@¤U¡A§Ú¥i
¥Hµ¹§A¶Ç¯u§Úªº©e°U«H¡C¦¹¥~¡A§A¤£¬O¦b¿D¬wĵ¹î§½¤u§@¶Ü¡H¤£ª¾§A¬O§_¦b¶ø§JÄõĵ
¹î§½ùئ³¼ô¤H¡A¦p¦³ªº¸Ü¡A¯à§_À°§Ú¥´Å¥¤@¤U®×±¡ªº«e¦]«áªG¡C¡¨¦oúú³Ú³ÚÂ_Â_Äò
Äò¦a¸ò§Ú»¡§¹¤F³o¨Ç¸Ü¡C
¡@¡@¡@ ¡§»â¨ÆÀ]ªº¤H¨S¦³§i¶D§A¬O©Q¦^¨Æ¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C
¡@¡@¡@ ¡§¥LÌ»¡®×¤l¥¿¦b½Õ¬d¤¤¡A©|µLÀYºü¡C¡¨
¡@¡@¡@ ¨üªB¤Í¤§°U¡A¤S¬O¤@¥ó©R®×¡A§Ú·P¨ìµLªk±À²æ¡A©ó¬O´Nº¡¤fµªÀ³¤U¨Ó¡C¦n¦b§Ú«ù¿D
¬wÅ@·Ó¡A¥h·s¦èÄõ¤£¥²Ã±ÃÒ¡C©ó¬O§Ú¨³³t¶R¦n¤F¥h¶ø§JÄõªº¾÷²¼¡A¦¸¤é¤W¤È´N§¤¤W
¤F¥h¶ø§JÄõªº¸¾÷¡C
¡@¡@¡@ ¥h¶ø§JÄõ¤§«e¡A§Ú¤w¸gµ¹§Ú¥H«eªº¦P¨ÆJohn Smith³q¤F¹q¸Ü¡CJohn¤T¦~«e´N¥h
¶ø§JÄõ¤u§@¤F¡A²{¦b¥¿¦n´N¦b©ú©ú³Q±þªº¨ºÓ°Ïªº¤@®aĵ¹î§½¤u§@¡C¹q¸Ü¤¤±oª¾¥L
´N¬Ot³d³oӮפl®É¡A§Ú·í§Y´£¥X¤F¯à§_Åý§Ú°µ¥Lªº§U¤â¦@¦P½Õ¬d³oӮפl¡A¦]¬°
³o¼Ë¡A§Ú´N¦³¥i¯àÅý§ÚªºªB¤Í¾¨§Ö¦aª¾¹D®×¥óªº¯u¬Û¡C¥LµS¿Ý¤F¤@¤U¡A»¡n½Ð¥Ü¤@
¤U»â¾É¡A¤@¥¹¦³®ø®§·|°¨¤W§i¶D§Ú¡AµM¦Ó¡A¦b§Úµn¾÷¤§«e³£ÁÙ¨S¦³±µ¨ì¥Lªº¦^¹q¡C
(¤G)
¡@¡@¡@ ¦b¶ø§JÄõ¾÷³õ¤@¤U¸¾÷¡AJohn´N¦b¥X¤f³B±µ§Ú¡A¥L¿³¾Ä¦a§i¶D§Ú¥Lªº¤W¥q¤w¸g¦P·N
¤FÅý§Ú°Ñ»P³oӮפlªº°»¯}¤u§@¡A§Ú«D±`°ª¿³¦a»¡¹D¡G¡¨¨S·Q¨ì§ÚÌÁÙ·|¦³¦A«×¦X
§@ªº¾÷·|¡C¡¨ÀH«á¡A§ÚÌÅX¨®¨Ó¨ì¤F®ÈÀ]¡C
¡@¡@¡@ ¤@¨ì®ÈÀ]¡A§ÚÅU¤£±o®È¦æªº¯h³Ò´N©MJohn½Í°_¤F³oӮפl¡C§Ú°ÝJohn¬O½Ö³øªº®×¡A
«ü¯¾±Ä¶°¤F¨S¦³¡C¥L»¡¬O¤@Ó¤H±q¹q¸Üùسøªº®×¡A³ø®×¤H¨Ã¨S¦³³zÅS¨¥÷¡A«ü¯¾¥¿
¦b¤ÀªR¤¤¡C±µµÛ§ÚÌ°Q½×¤F¥û¤â¬°¤°»òn±þ®`©ú©ú¡H¿Ñ±þªº¥i¯à°Ê¾÷¬O¤°»ò¡H
¡@¡@¡@ ®Ú¾Ú§Ú̹ï¥û±þ®×¥ó©Ò´x´¤ªºª¾ÃÑ©M¾ú¦~©Ò¿n²Öªº¸gÅç¨Ó¬Ý¡A±þ¤H°Ê¾÷¥Dn¦³³o»ò
´XӤ象G1)¿Ñ°]®`©R¡A2)³ø´_±þ¤H¡A3)±¡±þ¡A4)ÅѸé¦æÅѮɳQ¤Hµo²{«áÂà¦Ó¦æ¥û±þ
¤H¡A5)³Q®`¤H´x´¤¤F¤@¨Ç«n¾÷±K±¡³ø©ÎÃÒ¾Ú¡A¤@¥¹³o¨Ç±¡³ø©ÎÃÒ¾ÚÃn¥ú«á±N¹ï¬Y¨Ç
¤H·¥¬°¤£§Q¡A¦]¦¹¶i¦æ±þ¤H·À¤f¡A6)¶ÂÀ°¤§¶¡ªºª§°«±þ¤H¡C°£¦¹¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@¨Ç»P±þ
¤H°Ê¾÷Ãö«Y¤£¤jªº¥û±þ®×¡A¦p»~±þ©Î¥û¤â¬O¤@Ó±Mªù¥H±þ¤H¬°¼Öªº±þ¤H¨g¡C
¡@¡@¡@ ©ú©úªº¤÷¥À¤£¬O°Ó¸ë¤jµÃ¯Åªº¤Hª«¡Aµ¹¥Lªº¿ú¤£¥i¯à¤Ó¦h¡A¦]¦¹¡A¥û¤â¥X©ó¿Ñ°]®`
©Rªº°Ê¾÷°ò¥»¤W¥i¥H±Æ°£¡F©ú©ú¶È¶È¬O¤@Óèè¤G¤Q¥XÀYªº¾Ç¥Í¡A¤£¥i¯à±²¤J¶ÂÀ°
¹Î¥ë©Î¬O¤@Ó´x´¤¤F¤°»ò«n±¡³øªº¤H¡A©Ò¥H³o¤è±ªº±þ¤H°Ê¾÷¤]¦ü¥G¥i¥H±Æ°£¡F»~
±þ©Î¸I¤W¤F±þ¤H¨gªº´X²v²¦³º«Ü§C¡F¤p°½¦æÅѮɳQµo²{¤FÂà¦Ó¦æ¥û¡A³oºØ¥i¯à©Ê¦b·s
¦èÄõ³o¼Ë¤@ӹﰽÅѦ欰³B»@«Ü»´ªº°ê®aùئü¥G¤£¤Ó¤j¡A¦]¬°¤p°½§Y¨Ï³Q¤H§ì¦í¤F¡M
¤F¤£°_¤]´N¬OÃö¤W¤@°}¤l´N·|©ñ¥X¨Ó¡A¦]¦¹¡A¤p°½¦óW¥h°µ±þ¤HªºÄø¨Æ¡C³Ì«á¡A¸g
¹L¤@µf¤ÀªR¡A§ÚÌ»{¬°¦¹®×³Ì¦³¥i¯àªº±þ¤H°Ê¾÷¥i¯à¬O±¡±þ©Î¬O³ø´_±þ¤H¡C¦Ó¥H±¡
±þªº¥i¯à©Ê¸û¤j¡A¦]¬°§Ú±q©ú©úªº¥À¿Ë¨ºùرoª¾¦oªº¨à¤l´XÓ¤ë«e½Í¤F¤@Ó¤kªB¤Í¡A
¦Ó³oÓ¤kªB¤ÍÅ¥»¡´¿¸ò´XÓ¤H¦³¹L·P±¡ªÈ¸¯¡A·|¤£·|¥L¦b³oºØ¤T¨¤©Î¦h¨¤ÅÊ·R¤¤¦¨
¤FÄ묹«~¡H¬°¤F¯à¿Ë¦ÛÀò±o²Ä¤@¤â¸ê®Æ¡A§Ún¨D©ú¤Ñ©MJohn¤@°_¦A¦¸Àˬd®×µo²{³õ¡C
¡@¡@¡@ ²Ä¤G¤Ñ¦¤W¡A§Ų́Өì®×µo²{³õ¡C³o¬O¤@®y¤G¼h¼Óªº³æ¤¸©Ð¡A¤@¦@3ӳ椸¡A
¼Ó¤W¬O2Ó¤G«Ç¤@ÆUªº³æ¤¸¡A¼Ó¤U¬O¤@Ó¤@«Ç¤@ÆUªº¿W¥ß³æ¤¸¥~¥[Âù¨®®w¡B¬~¦ç©Ð©M
¤@ÓÀxÂëǡC¾ã´É¼Ó©Ð³£¬O¥X¯²ªº¡A©Ð«È³£¬O¤¤°ê¾Ç¥Í¡A©ÐªF¬O¤@¦ìªiÄõ¤H¡C¾Ú¾F
©~¤Ï¬M¡A³o¨Ç¤¤°ê¾Ç¥Í¤ñ¸û¦wÀR¡A©M¥L̪ºÃö«Y¤]¤£¿ù¡C
¡@¡@¡@ ©ú©ú¬O¦í¦b¼Ó¤U¨ºÓ¿W¥ß³æ¤¸ªº¡C·í§Ú¨«¶i¥Lªº©Ð¶¡®É¡A¥u¨£º¡©Ð¶¡ªº¦å¸ñºG
¤£§Ô¸@¡A§É¤Wªº©ú©ú¬O¦å¦×¼Ò½k¡AÅãµM¥L¬OºÎµÛ®É³Q±þ®`ªº¡C§Ú¥J²ÓÀˬd¤F¤@¤U¡A
¥L¨¤W³QѶ¤F¦n´X¤M¡A¨ä¤¤¨ë¦V¤ßŦªº¨º¤@¤M¬OP©Rªº¡C§Ú̧â©Ð¶¡¦UÓ¨¤¸¨¥J²Ó
·j¬d¤F¤@¹M¨S¦³µo²{¤°»ò¦³¥Îªº½u¯Á¡C©ó¬O¡A§ÚÌ´N¶}©lµÛ¤â½Õ¬d»P©ú©ú¨Ó©¹±K¤Á
ªº¤H¡C
¡@¡@¡@ ¾Ú¦í¦b¼Ó¤W©ú©úªº¦P¾Ç¤Ï¬M¡A©ú©ú¬O±q«ÂÆF¤h¹yèèÂà¾Ç¹L¨Óªº¡A¨Ó³o¤~4Ó
¤ë¡AªB¤Í¨Ã¤£¦h¡A°£¤F¨âÓ¤ë«e½Í¤F¤@Ó¦W¥s¥¥ªº¤kªB¤Í»P¥L¦í¦b¤@°_¥~¡A¸g±`
¨Ó¥L³oùتº¤H´N¬O¥¥ªº¤@Ó³Ìn¦nªº¤kªB¤Í¬Â¬Â¡C¥t¥~¡AÁÙ¦³¤@Ó¥Lªº¦P¾Ç¥s§E
¤å©M¥t¤@Ó¥s¾K¹pªº¨k¥Í°¸º¸¤]·|¨Ó³o§ä¥¥¡A¦ý¥¥¹ï¥L̦ü¥G¨Ã¤£¼ö±¡¡A¦³®É
ÁÙ¨£¨ì¥L̪§§n¡C°£¦¹¤§¥~´N¨S¦³¤°»ò¤H¨Ó§ä¥L¤F¡C´x´¤³o¤@±¡ªp«á¡A§Ú̺¥ý·Q
n½Õ¬dªº¤H´N¬O¥¥¡AµM¦Ó¥¥¦Û®×µo¨º¤Ñ°_´Nªd¤û¤J®ü¦üªº¥¢ÂܤF¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A
§Ų́M©w¥ý§ä¬Â¬Â¤F¸Ñ±¡ªp¡M µM«á¬O§E¤å©Î¾K¹p¡C
(¤T)
¡@¡@¡@ ¬Â¬Â¡B©ú©ú©M¥¥¬O¦P¯Z¦P¾Ç¡C¦b¥LÌ´NŪªº¾Ç®ÕùاÚ̧ä¨ì¤F¬Â¬Â¡A¦V¦o»¡©ú¤F
¨¥÷¨Ó¾ú«á§ÚÌ´N¶}ªù¨£¤s¦a°Ý¦o»P©ú©ú©Î¥¥ªºÃö«Y¡A¬O§_ª¾¹D¹L¥h³£¦³þ¨Ç¤H
¸ò¥L̦³¨Ó©¹¡H
¡@¡@¡@ ¬Â¬Â»¡¡G¡§©ú©úªì¨Ó¥E¨ì¨S¦³¤Ó¦h¤H©M¥L©¹¨Ó¡C§Ú©M¥L¤ñ¸û¼ô±x¬O¦]¬°§Ú±`¥h¥L¨º
§ä¥¥¡C§Ú©M¥¥¬O³Ìn¦nªºªB¤Í¡A§Ṳ́§¶¡Ãö«Y«D±`±K¤Á´X¥GµL¸Ü¤£½Í¡C¾Ú§Ú©Ò
ª¾¡A©M¥¥¨Ó©¹ªº¤H¤¤Ãö«Y³Ì±K¤Áªº¬O¦o¨âÓ¥H«eªº¨kªB¤Í¡G¤@Ó¥s§E¤å¡A¥t¤@Ó¥s
¾K¹p¡C§E¤å¬O¦oªº²Ä¤@Ó¨kªB¤Í¡A©M¦o¬O¦P¶m¡A³£¬O®ý¦¿S¥«¨Óªº¡A¥L̦b°ª¤¤®É´N
ÅÊ·R¤W¤F¡Mª½¨ì¨Ó¶ø§JÄõ«á¤@¦~¦h¤~¤À¤â¡F¾K¹p¬O¦oªº²Ä¤GÓ¨kªB¤Í¡A¥L̦b¥b¦~«e
¤À¤â¤F¡C¤§«á¤£¤[¡A¥¥´N©M©ú©ú¦n¤W¤F¡A¨âÓ¤ë«e¥L̦í¦b¤@°_¡C¡¨
¡@¡@¡@ ¡§§A¯à¤£¯à¸Ô²Ó½Í½Í¥¥©M³o¤TÓ¨k¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡H³o¹ï©ó§Ú̯}®×·|¤j¦³À°§U¡C¡¨
§Ú«æ¤Á¦a´£¥X¤F³oÓn¨D¡C
¡@¡@¡@ ¡§¥¥©M§E¤å¬O°ª¤¤®É»{ÃѪº¡A·í®É¥¥¬O¾Ç®Õªº¤@¦·®Õªá¡A¦oªø±o1.64¦Ìªº°ª¬D
Ó¤l¡A¬h¬Ü¤j²´¡A¥Ö½§¥ÕÞÕ²Ó¹à¡A¸y²ÓÁv¶ê¡A¯Ý³¡Â׺¡¡A¬ï¤WT«òm¨Å®p°ªÁq¡A¤Q¤À
©Ê·P¡C¦¹¥~¡A¦oÁy¤W¨âÓ¤p°sºÛ¯º°_¨Ó¤Q¤À°g¤H¡A¦³¡¥¦^²¶¤@¯º¦Ê´A¥Í¡A¤»®c¯»ÂL
µLÃC¦â¡C¡¦ªº¾y¤O¡C¦]¬°¦o¦³¦p¦¹¬üÄR°Ê¤Hªº¥~ªí¡A¾Ç®Õ«Ü¦h¨k¥Í³£³Q¦o°g±o¯«»îÄA
Ë¡A¤×¨ä¬O§E¤å§ó¬O·Q¦o·Q±o¥á»î¸¨¾z¡C
¡@¡@¡@ ¡§§E¤å¬O¯Z¤Wªº°Æ¯Zªø¡Aªø±o¤£¤Ó°_²´¡A¤@¦Ì¤Cªº¤¤µ¥Ó¤l¡A½Í¤£¤W^«T¡A¦ý¨§÷
®¼µ²¹êªº¡Fºâ¤£¤W«ÜÁo©ú¡A¼Æ²z¤Æ¦¨ÁZ¥u¬O¤¤¤£·È¬î¡A¦ý¥Lªº¤å¬ì¦¨ÁZ¤£¿ù¡AÁÙ¸g
±`·|¼g¨Ç¸Ö¤å¦b®Õ¥Z¤Wµoªí¡A®É¤£®ÉÁÙ·|¦b¤k¦P¾Ç±«e¬¯Ä£¥Lªº¡¥¤j§@¡¦¡C¾Ç®Õ¶}¸Ö
ºq®Ô»w·|¥L±`¯à¥XÂI·ÀY¡A¤Þ°_¤F¤£¤Ö¤k¦P¾Çªºª`·N¡A·íµM¤]¥]¬A¥¥¡C¦¹¥~¡A¥LÄx
²y¥´±o¤£¿ù¡A¬O¾Ç®ÕÄx²y¶¤ªº¡A¦b²y¶¤ªº¦ì¸m¬O²Õ´«á½Ã¡A¥Lªº¹B²y¡B±a²y¹L¤H¡B¬ð
¯}¤WÄx¡B»·§ë¡B²Õ´¶i§ðµ¥§Þ³N§¡¦³¤f¬Ò¸O¡C¨C·í¥þ¿¤¤¤¾Ç¥ÍÄx²yÁpÁɮɡA¥LÁ`¬O§ì
¦í³oÓ¾÷·|¦n¦nªí²{¤@¤U¦Û¤v¡A¨ä¥Øªº¤£¨¥¦Ó³ë¡M´N¬O¸Õ¹Ïűo¤H̤רä¬O¥¥¹ï¥L
ªºÆg½à©M±R«ô¡C¨C·í¥¥¦b³õÆ[¬Ý®É¡A¥L±`±`¬O¶W¤ô¥µo´§¡A¦ý·í¥¥¤£¦b³õ®É¡A¥L
ªºÄv§Þª¬ºA¦³®É·|«Ü®t¡A¥´°_²y¨Ó§PY¨â¤H¡C±Ð½m¦]¬°¤£ª¾¹D¨ä¤¤ªº½t¥Ñ¡A±`±`¬°¥L
ªº§Þ³N¤ô¥µo´§¤£Ã©w¶Ë³z¤F¸£µ¬¡¨
¡@¡@¡@ ¡§¨º¥¥©M§E¤å¬O¤°»ò®ÉÔ¶}©lÅÊ·Rªº©O¡H¡¨§Ú¥´Â_¦oªº¸Ü°Ý¹D¡A©È¦o§è±o¤Ó
»·¡C
¡@¡@¡@ ¡§¥L̶}©lÅÊ·R¬O¦b°ª¤T¡Aµ¹¥Ḻa¨Ó«´¾÷ªº¬O¤@¦~¤@«×ªº¥þ¥«°ª¤¤Äx²yÁpÁÉ¡C§E
¤å©Ò¦bªº¥«¤@¤¤¥H«e¨C¦~³£¥¼¯à¶i¤J«e¤T¦W¡A¦Ó¤µ¦~¦b¤@¦ì·s¨Óªº±Ð½mÄY®æ°V½m¤U¡A
®Õ¨k¤lÄx²y¶¤¦³¤Fªø¨¬ªº¶i¨B¡A¦bÁpÁɤ¤¹L¤Ãö±Ù¤»±N¤w¥´¶i¤F¨MÁÉ¡C¬°¤F¯à¹Ü±o
«axªM¡A®Õ¤è¹ï³o¦¸¨MÁɤQ¤À«µø¡A±Mªù²Õ´¤F¤@¤ä¤H¼Æ¥iÆ[¡B°V½m¦³¯Àªº°Õ°Õ¶¤¡A
¦Ó°Õ°Õ¶¤ªº¶¤ªø´N¬O¥¥¡C³o¤@®ø®§¹ï§E¤å¨Ó»¡µLºÃ¬Oª`®g¤F¤@¤ä±j¤ß°w¡A¥L·Ç³Æ
¦b¤µ±ßªº¨MÁɤ¤¦n¦nªí²{¤@µf¡CÁöµM§E¤å¤@ª½·RµÛ¥¥¡A¦ý±q¥¼¤½¶}¦V¦oªí¥Ü¹L¡C
¥L³o¦¸¤ß¤¤·t·t¤U©w¤F¨M¤ß¡A¦pªG¤µ±ß¤ñÁÉűo¤F«ax´N¦V¦o¥¿¦¡ªí¹F¥Lªº·R¡C±ß
¤W¡A·í®ÉÄÁ«ü¨ì¥¿8ÂI¡AÂù¤è²yû¶i¤J²y³õ¡A§E¤å¶]¶i²y³õ®É¯S·N¨Ó¨ì¥¥ªº¨Ãä¥á
¤U¤@¥y¸Ü¡G¡¥¤µ±ß§A³oÓ°Õ°Õ¶¤ªø¥in½æ¤OÂI¡An§â§A̦Y¥¤ªº«l¨Ï¥X¨Ó¬°§Ú̧o
³Û¥[ªo¡C¡¦¥¥¨S¦³µª¸Ü¡A¥u¬O²ðº¸¤@¯º¡C¤ñÁɶi¦æ±o¤Q¤À¿E¯P¡AÂù¤èªº¤ñ¤À¥æ´À
¤W¤É¡A³oºØ¶Õ§¡¤O¼Äªº©Ô¿÷¾Ô¤@ª½¶i¦æ¨ì¤W¥b³õµ²§ô¡Aµ²ªG§E¤å©Ò¦bªº²y¶¤¥H¨â¤À
·L®zªº¦H¶Õ¼È®É¸¨«á©ó¥«¤T¤¤²y¶¤¡C¤U¥b³õÂù¤è©ö¦a¦A¾Ô¡A¤ñ¤À¤´µM«r±o«Üºò¡A¤ñ
Áɨ̵M¬O½¦µÛª¬ºA¡C§E¤å¤µ±ßªºªí²{¥i¿×¬O¬Û·íªº¥X¦â¡A¤×¨ä¬O¥¥¥sµÛ¥Lªº¦W¦r
³Û¥[ªo®É¡A¥L§ó¬O¤O¶q¿¼W¡B¥ÍÀs¬¡ªê¡A¥u¨£¥L¤@·|¨à±a²y¹L¤H¤WÄx¦¨¥\¡A¤@·|¨à
Âਸõ§ë©R¤¤¡A¤@·|¨à¤S§ë¤¤¤F¤T¤À²y¡C¦ý¥Ñ©ó¥«¤@¤¤¦³¤@¦ì¥D¤O¶¤ûµo´§¥¢±`¡A
¬G¤ñ¤À¤@ª½¨S¯à©Ô¶}¡CÂ÷²×³õÁÙ¦³20¬í®É¡A¥«¤@¤¤¤´µM¸¨«á2¤À¡A¦ý©¯¹Bªº¬O²y±±¨î
¦b§E¤åªº¤â¤¤¡A³o®É¥«¤@¤¤±Ð½m¥s¤F¼È°±¡A¦w±Æ¤F¥Ñ§E¤å§ë¤T¤À²y¥H¨D¤Ï±Ñ¬°³Ó¡C
¤ñÁÉ«·s¶}©l«á¡A¥u¨£§E¤å¦b¦P¦ñªº±»Å@¤U¡A¦bÂ÷¤T¤À²y½u¤£»·ªº¦a¤èªGÂ_¸õ§ë¡A
²y§Ö³t¸¦V²yµ¨¡A¨º§ëÄxªº¨¤«×©M¤O¶q¦ü¥G³£«ê¨ì¦n³B¡A³o®Éµ²§ô¤ñÁɪºïÁn§jÅT
¤F¡A¦Ó¨º²y¤]¥¿¦nÀ³Án¤Jºô¡C³o®É¡A¥uÅ¥¨£¥«¤@¤¤¾Ç¥Í´xÁn¹p»ï¡A¦Ó¥«¤T¤¤¨ºÃä«o
¾~³¶µLÁn¡CÀK®É¡A«Ü¦h¤@¤¤ªº²y°g½Ä¤J²y³õ§â§E¤å°ª°ª©ß°_¡A¹y®É¥L¦¨¤F^¶¯¤Hª«¡C
¡@¡@¡@ ¡§±æµÛ³o³õ±¡A¥¥¤]Ãø¥H§í¨î¤º¤ßªº¿³¾Ä©M¹ï§E¤åªº±R«ô¡C¦oÅãµM¬°¥L¤µ±ßªºªí
²{·P¨ìź¶Æ¡A¥u¨£¦o±¡¤£¦Û¸T¦a¨«¨ì§E¤åªº±«e¿E°Ê¦a¹ï¥L»¡¡G¡¥¤µ±ß§Aªºªí²{¯u
¬O¤Ó´Î¤F¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥«D±`·PÁ§Aªº¦j¼ú¡C¤µ±ßªº³Ó§Q¤]¦³§AÌ°Õ°Õ¶¤¥þÅ馨ûªº¤@¥÷¥\³Ò¡A¤×¨ä¬O§A
³oÓ¶¤ªø³ÒW¥\°ª¡C¶¶«K¸ò§A»¡¤@¤U¡A¦b´²³õ®É§A¯à§_µ¥§Ú¤@¤U¡A§Ú¦³¥y«nªº¸Ü
n¹ï§A»¡¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥¤°»ò«nªº¸Ü²{¦b¤£¯à»¡¶Ü¡H¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥²{¦bÁÙ¤£¯à¡C§A¦b³oµ¥·|¨à¡A§Ú¥h´«¤@¤U¦çªA´N¦^¨Ó¡C¡¦»¡µÛ¡A§E¤å¸¦ü¦a¶]¶}
¤F¡Cµ¥§E¤å´«¦n¤F¦çªA¥X¨Ó¡A²y³õ¤W³Ñ¤Uªº¤H¹ù¹ùµL´X¡C¥LÌǨêӵL¨¥¦a¨«¥X¤F
²y³õ¨Ó¨ìµó¤W¡A®L¤Ñªº±ß·ªï±§j¨Ó¨Ï¤H·Pı¨ìµL¤ñªº²D²n¡C
¡@¡@¡@ ¡¥®L©]ªº·¦h²M²D°Ú¡C¡¦§E¤åº¥ý¥´¯}¤FÀª§¼ªº¨I±I¡C
¡@¡@¡@ ¡¥¬O°Ú¡C¡¦¥¥ªþ©M¤F¤@¥y¡C
¡@¡@¡@ ¡¥«u¡A§A¤µ±ß¬°¤°»òµo´§±o¨º»ò¦n°Ú¡H¡¦¥¥¤S°Ý§E¤å¡C
¡@¡@¡@ ¡¥¨º³£¬O§Aªº¥\³Ò¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥¬°¤°»ò¡H¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥¦]¬°¥un§A¦b³õ¡A§Ú´ý¨¤W¤U´N¦³¨Ï¤£§¹ªº«l¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥¬O³o¼Ë¶Ü¡H®@¡A¹ï¤F¡A§A¤£¬O»¡¦³¥y«nªº¸Ün§i¶D§Ú¶Ü¡H¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥§A¬OÁo©ú¤H¡A§Ú³o¥y¸Ü¤£»¡¥X¨Ó§A¤]À³¸Ó²q±o¥X¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥§Ú²q¤£¥X¡C¡¦¥¥¨ä¹ê¤ßùؤw¸g²q¥X¤Q¤§¤K¤E¡Aª¾¹D¥Ln»¡¤°»ò¡A¥u¬O¬G·N¸ËºÆ
½æ¶Ì¦Ó¤w¡C
¡@¡@¡@ ¡¥§Ú¡X¡X¡A§ÚÁÙ¬O¤£¦n·N«ä»¡¡A¤£¹L§A¬Ý§¹¤F³o«Ê«H´N¤°»ò³£©ú¥Õ¤F¡C¡¦»¡µÛ¡A
§E¤å±q¤f³UùرǥX¤F¤@«Ê¨Æ¥ý´N·Ç³Æ¦nªº«Hµ¹¤F¥¥¡AÂਤ@·È·Ï¦a¶]¶}¤F¡A¨Ã¦^
ÀY¤jÁn»¡¹D¡G¡¥§Úµ¥«Ý§Aªº¦^µ¡C¡¨¤£¤@·|¡A¥L´N®ø¥¢¦b»a¯íªº©]¦â¤¤¡C¡¦¡¨
¡@¡@¡@ ¡§¨ºªÖ©w¬O¤@«Ê±¡®Ñ¡¨ §Ú´¡¤F¤@¥y¡C
¡@¡@¡@ ¡§ºâ§A²q¹ï¤F¡A¥¿¬O¡C¡¨¬Â¬Â¦^µª¹D¡AµM«áÄ~Äò¦oªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@¡@ ¡§¥¥¤@¦^¨ì¦Û¤vªºª×«Ç´N«æ¦£¦a¥´¶}³o«Ê«H¡Aµo²{¬O¤@º¸Ö¡A¸Ö¬O³o¼Ë¼gªº¡G
ÂÔ¥H¦¹¤p¸ÖÄmµ¹§Ú¤ß¤¤³Ì·Rªº¤H¡X¡X¥¥¡C
¡@¡@¡@ §A¬Oª§©_°«ÆAªºÉEªáÂO¤¤
¡@¡@¡@ ¤@ªKÂAÆA¹Ü¥Ø¡B¥ú±m·Ó¤Hªºª´ºÀ
¡@¡@¡@ ´²µoµÛ»¤¤HªºªâªÚ
¡@¡@¡@ ¥O§Ú·ö°g¡B¨Ï§Ú³³¾K
¡@¡@¡@ ·í§Ú²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì§A
¡@¡@¡@ §AªºÅ¼v´N²`²`¦a¨è¦b§Ú¸£®üùØ
¡@¡@¡@ ±q¦¹¡A§Aªº¤@¨¥¤@¦æ
¡@¡@¡@ ³£®æ¥~¤Þ°_§Úªºª`·N
¡@¡@¡@ §Aªº²´·úº}«G¬üÄR
¡@¡@¡@ µS¦p¤@ªÑ²Mº«ªº¬u¤ô
¡@¡@¡@ ¬y¤J§Úªº¤ß¥Ð
¡@¡@¡@ ¿E°_¤F§Ú·R±¡ªºº§º¬
¡@¡@¡@ §Aªº¨§÷¯·²À¼a´A
¡@¡@¡@ Â׺¡ªº¯Ý¤¤¨âÁû´¹¼üªºÄ_¥Û
¡@¡@¡@ ±j¯P¦a¼º°ÊµÛ§Ú«C¬Kªº¤ß´v
¡@¡@¡@ ¥O§Ú¤ß¯«¤£©w¡A·Q¤J«D«D
¡@¡@¡@ §A¨º²¢»eªº¯º®e
¡@¡@¡@ ¦pÄ꺩ªº¬Kªá¸Uµµ¤d¬õ
¡@¡@¡@ §A¨º°g¤Hªº°sºÛ
¡@¡@¡@ ¹³¤Ñ¤Wªº¬P¬P¦b§Ú¤ß¤¤°{Ã{
¡@¡@¡@ §Ú´÷±æµÛ§Aªº·R±¡
¡@¡@¡@ ¹³¤[§òªº¥Ý]¥ø¬ßµÛ¥ÌÀM
¡@¡@¡@ §Ú´Á«ÝµÛ§Aªº¦^µ
¡@¡@¡@ ½Ð±µ¨ü§Úªº¤@¤ù¯u¤ß
¡@¡@¡@ ¡§Åª½}§E¤åªº±¡¸Ö¡A¥¥ªº¤ß¥ß§Y³Q¥L¨º¿K¼ö¤õ¼Ë¯ëªº·R±¡¿N±oÃø¥H¥ÀR¡AµS
¦p©Hýªº¤j®üªi®ö·Ê¤Ñ¡B¬¤´é¼ê´û¡C¥L¨ºÀu¬ü°ÊÅ¥ªº¸Ö¥y©M©Z¸Ûªº·R±¡²@µLºÃ°Ý±N
¦oªºªÚ¤ß¹ý©³¦a«R¸¸¤F¡A¦o«ë¤£±o°¨¤W´N¯à©M¥L¨£±¡A§ë¤J¥LªºÃh©ê¡A¿Ä¤Æ¦b¥L¨º
¤õ¤@¯ëªº·R±¡¤¤¡C
¡@¡@¡@ ¡§²Ä¤G¤Ñ©ñ¾Ç«á¡A¥¥«æ¤£¥i@¦a¥h§ä§E¤å¡C§E¤å¬Ý¨£¥¥¦V¥L¨«¨Ó¡A¤ßùØÊØ
Êפ£¦w¡AÅãµM«Üºò±i¡A¦]¬°¥L¤£ª¾¹D¥¥±aµ¹¥Lªº¬O¤@Ó¦n®ø®§ÁÙ¬O¤@ÓÃa®ø®§¡C
¦ý·í¥¥¨Ó¨ì¥L±«e®É¡A¦o¨ºÀéÄꪺ¯º®e©M¨º§t±¡¯ß¯ßªº²´¯«¤w¸g§i¶D¤F§E¤å¡A¥L
©ß¥XªºÂ¸²y¤w¸g³Q±µ¨ü¤F¡C¦¹®É¡A¥L¦A¤]«ö±Ì¤£¦í¤º¤ßªº¿E°Ê¡A¤@§â©ÔµÛ¥¥ªº¤â
¨Ó¨ìÂ÷¾Ç®Õ¤£»·ªº¤pªeÃä¡A¨âÓ±¡Äuªì¶}ªº¤Ö¨k¤Ö¤k¹y®Éºòºò¦a¨Ì°¹¦b¤@°_¡C¦¹®É
¦¹¨è¡A¥LÌ¥¿ºÉ±¡¦a¨É¨üµÛ¡¨¦¹³BµLÁn³Ó¦³Án¡¨ ªº¬ü§®®É¨è¡C¥u¨£§E¤å¤£°±¦a§kµÛ
¥¥¡A§k±o¬O¨º¼Ëªº¼ö¯P¡B¨º¼ËªººÆ¨g¡C¥¥·L·L¦a³¬¤W¤F²´·ú¨É¨üµÛ§E¤å¨º¨g¼ö
ªº¡B¤õ¤sÃzµo¦üªº§k¡C¤£¤@·|¡A¦o·Pı¨ì§E¤åªº¤â¤w¸g¦ù¶i¤F¦oªº¯Ý³¡¥¿¦b¼¾ºNµÛ
¦oªº¨Å©Ð¡A©Êªº¿³¾Ä¨Ï¥¥¶Vµo¤£¯à±±¨î¦Û¤v¡A¦o¥ô¾Ì§E¤å²æ¥h¦oªº¦çªA¡A¨ª¨»r
Åé¦a½ö¦b¥LªºÃhùØ¡C¡¥§A¯u¬O¤Ó¬ü¤F¡C¡¦§E¤å»¡§¹¡A¸§Ö¦a²æ¥h¤F¦Û¤vªº¦çm¡A´N
³o¼Ë¨âÓ¨ª»rªº¨Å駹§¹¥þ¥þ¦a¿Ä¦X¦¨¤@Å顨¡K¡K
(¥|)
¡@¡@¡@ ¡§±q¨º¥H«á¡A¾Ç®Õªº¨CÓ¨¤¸¨³£¯à¬Ý¨£¥L̦b¤@°_ªº¨¼v¡A©¼¦¹ªºÃö«Y¤]«Ü§Ö
´N¹F¨ì¤F¦p½¦¦üº£¡B½Ö¤]Â÷¤£¶}½Öªº¦a¨B¡C¤@Â಴¡A°ª¦Ò¦b§Y¡C¥Ñ©ó¨â¤H¦]½ÍÅÊ·R
ªá¶O¤F¤£¤Öªº®É¶¡¡A¦A¥[¤W¾Ç²ß¤W¤]¨S¦³¥H«e¨º»ò±M¤ß¡A¦]¦¹¡A¦¨ÁZ¤j¤£¦p«e¡CÁö
µM¬°¤FÀ³¥I¦ÜÃö«nªº°ª¦Ò¡A¨â¤H§J¨î¤F¤@¬q®É¶¡¡A¨S¦³¹³¥H«e¨º¼Ë§Î¼v¤£Â÷¡A¦Ó
¬O®IÀY´_²ß¡A¦ý³oºØÁ{´÷±¸¤«ªº¬ðÀ»¦æ°Ê¨Ã¥¼¯à®¾±Ï¥LÌ°ª¦Òªº¥¢±Ñ¡A¨â¤H¦b°ª¦Ò
¤¤ÂùÂù¡¥±Ñ¨«³Á«°¡¦¡A¬°·R±¡²Ä¤@¦¸¥I¥X¤F¥N»ù¡C
¡@¡@¡@ ¡§¡¥¥iÌ°¤Ñ¤U¤÷¥À¤ß¡C¡¦Âù¤èªº¤÷¥À¬°¤F¯àÅý¨à¤kÄ~Äò¨ü¨ì±Ð¨|¡A¾ÌµÛ¥L̦b
§ï²¶}µo«á®ý¦¿¸³tµo®iªº¸gÀÙ°µ¥Í·N©ÒÁȱoªº¿ú¡A§â¥Ldz£°e¨ì¤F·s¦èÄõŪ®Ñ¡C¡¨
¡@¡@¡@ ¡§¨º¬O¤°»òì¦]¨Ï¥LÌǪºÃö«Y¯}µõ©O¡H¡¨§Ú¸T¤£¦í¥´Â_¦oªº¸Ü°Ý¹D¡C
¡@¡@¡@ ¡§¥L̨Ӷø§JÄõ«áªº«e¥b¦~¡A¨â¤H·P±¡ÁÙ®¼¦n¡A¥Ñ©óè¨ì¤@Ó·s¦a¤è¹À¡A¤@¤Á
³£·P¨ì·sÂA¡A¥[¤W·s¦èÄõ·¥ú°g¤H¡A©P¥½¨â¤H¤@°_¥X¥hª±ª±¬Ý¬Ý·´º¡A¬Æ¬O´g·N¡C
«á¨Ó§E¤åªº®aùإѩó¥Í·N¤£¦n¥X²{¤FÁ«ªÅ¡A¥Î¨Ó¤ä«ù§E¤åŪ®Ñªº¿úµo¥Í¤F§xÃø¡Aµ¹
¥Lªº¿ú¥u°÷¥Î¨Ó¥æ¾Ç¶O¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A§E¤å¥Ñ©ó¥Í¬¡©Ò¢¨ì³B§ä¤u¡C¥X©ó»y¨¥¤Wªº§x
Ãø©M¨S¦³¤°»ò§Þ¯à¡A¥[¤W«Ü¦h¨Ó¶ø§JÄõªº¤¤°ê¯d¾Ç¥Í³£¦b§ä¤u¡A¤@®É§ä¤uÅܱo«D±`
ªº§xÃø¡A³Ì«á¸g¹L¤d¨¯¸UW¡A¥L²×©ó¦b¤@®a¤¤°êÀ\À]§ä¨ì¤@¥÷¬~¸Jªº¤u¡C¥Ñ©ó¥Õ¤Ñ
Ū®Ñ¡A±ß¤W¥´¤u¡A¥[¤W¨Ó°ê¥~«á¤@¤Á¦ç¡B¹¡B¦í¡B¦æ³£±o¾a¦Û¤v¡AÁÙ¦³¤é´_¤@¤éªº
Ácº¾®a°È¡C¬°¤FÀ³¥I³o¤@¤Á¡A¥L´X¥G¨S¦³¥ô¦ó®T¼Ö¬¡°Ê¡A¥Í¬¡±q¦¹¤]Åܱo«D±`¦a³æ
½ÕµL¨ý¡A»P¥¥ªº¨º¥÷¼ö±¡¤]ÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾©M²×¤é¬°¥Í¬¡¦£¸L¦Óº¥º¥®ø¥¢¡C¥Ñ©ó
°ê¥~¥Í¬¡ªºÁ}¨¯¬O¥L©l®Æ¥¼¤Îªº¡A쥻¥H¬°®a¤¤¬O´Ê·n¿ú¾ð¡A¿ú¨S¤F¥un¥´Ó¹q¸Ü
´N·|¶×¹L¨Ó¡A¥i²{¦b·n¿ú¾ðˤF¡AÁö»¡¾Ç¶O®aùØÁÙ«j±j¥IµÛ¡A¦ý¥Í¬¡¶O±o§¹¥þ¾a¦Û
¤v¥hÁÈ¡C¥b¦~¤U¨Ó¤Ñ¤Ñ¦¥X±ßÂk¡A¤SµL©P¥½°²¤é¥i¨¥¡C¦A·Q·Q«e³~¡A¦Ü¤µ^»y©|¥¼
¹LÃö¡A´N¬O^»y¹L¤FÃö¡AÁÙn¬°Åª´X¦~ªº¤j¾Ç¦Ó¥h¨¯W¥´¤uÁÈ¿ú¡A¤j¾Ç²¦·~«á¯à§_
¶¶¶¶·í·í¦a§ä¨ì¤u§@¤S¬O¤@Ó°ÝÃD¡C³o¨Åé¤Wªº¯h³Ò¥[¤W¤ß²z¤Wªºt¾á¨Ï§E¤åªºµÊ
®ðÅܱo¶V¨Ó¶V¼Éļ¡A¦³®É¬Ý¤°»ò³£¤£¶¶²´¡C¦Ó¥¥©O¡A¬O®aùتº¿W¥Í¤k±q¤p¼b¥ÍºD
¾i¡A¹LµÛ¶º¨Ó¶}¤f¡Bµæ¨Ó±i¼L¡B¤â¤£©à¨âªº¤½¥D¦üªº¥Í¬¡¡Cè¨Ó°ê¥~ªº«e¥b¦~¡A¤j
³¡¥÷ªº®a°È¨Æ³£¬O§E¤å°µ¡A¦ý¦Û±q§E¤å¥~¥X¥´¤u¡A¤j³¡¤Àªº®a°È´N¦ÛµM¦ÓµM¦a¸¨¨ì
¥¥ªº¨¤W¡A¦p¨C¤Ñªº±ß¶º³£±o¦o¦Û¤v°µ¡C³oÁÙ¤£¬OÅý¥¥³Ì¨ü¤£¤Fªº¡A³ÌÅý¦o¨ü
¤£¤FªºÁÙ¬O¨º¥÷¨S¤H³¦ñªº©t¿W©M±I¹æ¡A¥Ñ©ó§E¤å¤@¤Ñ¨ì±ß¤£¦b®a¡A¦o¥u¦n±`±`¿W
¦uªÅ©Ð¡M¤@¤H±¹ïµÛÀð¾Àµo§b¡C¡¨
(¤)
¡@¡@¡@ ¡§Ãö¦bÅ¢¤lùتº³¾§b¤[¤F³£´÷±æ¯à¸¥XÅ¢¤l¥h´M§ä¦Û¥Ñ¡A§ó¦óªp¥¥ÁÙ¬O¤@°¦
¦Û¥Ñªº³¾©O¡A«ç¯à¨ü±o¤F¦p¦¹±I¹æ©t¿Wªº·Î¼õ¡C¤@¤Ñ¡A©t¿W¦b®aªº¦o²rµM·Q°_´XÓ
¤ë«e¤@Ó¥s¾K¹pªº¯d¾Ç¥Íµ¹¤F¦o¤@±i¦W¤ù¡C©ó¬O¦o·Qµ¹¥L¥´Ó¹q¸Ü¡A°Ý°Ý¥L¯à§_±a
¦o¨ì¥~±¥h´²´²¤ß¡¨
¡@¡@¡@ ¡§¥LǤS¬O«ç¼Ë»{ÃѪº¡H¡¨ §Ú°Ý¹D¡C
¡@¡@¡@ ¡§Å¥¥¥»¡¡A¬°¤F¯àÅý¯d¾Ç¥Í¼È®É§Ñ«o°ê¥~¥Í¬¡ªº©t±I©M½w¸Ñ¤@¤U·Q®aªºµhW¡A
¤¤°ê¾n¶ø§JÄõ»â¨ÆÀ]²Õ´¤F¤@¦¸¤¤¬îÁpÅw±ß·|¡A¥LÇ´N¬O¦b¨º¦¸±ß·|¤W»{ÃѪº¡C·í
®É¦bÁpÅw·|¤W¡A¤j®a¤@°_ºÉ±¡¦a¸õ»R¡A¥¥¸õ¤F¤@·|´N§¤¦b¤@®Ç³Ü¯ù¥ð®§¡C³o®É¦o
µo²{¦bÂ÷¦o¤£»·ªº¦a¤è¦³Ó¨k¤h¥Îª½¤Ä¤Äªº²´¥ú¬ÝµÛ¦o¡A¤£¤@·|¨à¡A¨º¦ì¨k¤h¨Ó¨ì
¦o±«e¸¨¸¨¤j¤è¦a°Ý¦o¯à§_³¥L¸õ¤@¦±¡A¨Ã»¡¥¿¦b¼½©ñªº»R¦±¬O¡mÂŦ⪺¦h·êªe¡n¡A
¦³³o»ò¬ü§®°ÊÅ¥ªº»R¦±¦ñ»R§Ṳ́@©w·|¸õ±o«Ü¶}¤ßªº¡CɧU»RÆUªº±m¦â¬X¥ú¡A¥¥
¬Ý²M¤F¯¸¦b±«eªº³o¦ì¨k¤h¦~ÄÖ¦b22-25·³¤§¶¡¡AÓ¤l1 .75¦Ì¥ª¥k¡Aªø±o¬Ü²M¥Ø¨q¡A
^«T¥B»á¦³·«×¡C¦b¥Lªº²±ÁܤU¡A¦o¤£¦n·N«ä©Úµ´´NªYµM¦P·N¤F¡C·í¥L§â¦o±a¤J»R
¦À¥u¸õ¤F¤@¤U¤l¡A¦o´NÅå³Y¦aµo²{¥Lªº»R¸õ±o¯u¦n¡G»R¨B¬O¨º¼Ëªº»´ÃP¦Û¦p¡A¼_¼ô
³W½d¡F»R«º¬O¨º¼ËªºÀu¬üÄƶh¡AÃtÅx¤j¤è¡C¥u¨£¥Lªº¤â»´»´¦aºOµÛ¥¥¬h±ø¦üªº¸y
¨¦b»R¦ÀùØ©¿¥ª©¿¥k¡A©¿¶i©¿°h¡A®É¦Ó±ÛÂà¡A®É¦Ó·Æ¨B¡A¤£Â_¦aÅÜ´«µÛ¦UºØ¦U¼Ë»R
«º©MÀu¬ü³y«¬¡A¨â¤HµS¦p¤@¹ï½¹½º¦üªº¦b»R¦Àùؽ¡½¡°_»R¡C¥LÌ¥é¦ò¬O¤Ñ³y¦a³]ªº
¤@¹ï»R¦ñ¡A°t¦X±o¨º¼ËÀq«´¡A³¼¨è·S¨Ó¤F³\¦hÛC¼}ªº²´¥ú¡C¥L̤@¸õ´N¤£¥i¦¬¬B¡A
¸õ¤F¤@¦±¤S¤@¦±¡Aª½¨ì§¤¦b¤@®Çªº§E¤å¾L·N¤jµo¹ê¦b¬Ý¤£¤U¥h¤Fº¡Áy¤£°ª¿³¦a¨«¨ì
¥Ḻ«e¥s¥¥¦^®a®É¡A¥L̤~¥u¦nÅÊÅʤ£±Ë¦a½}¥ð¡CÁ{¨«®É¡A¾K¹pµ¹¤F¥¥¤@±i
¦W¤ù¡A»¡¥H«á¦p¦³¤°»ò¨ÆnÀ°¦£ªº¸Ü¥i¥Hµ¹¥L¥´¹q¸Ü¡C¡¨
¡@¡@¡@ ¡§®@ì¨Ó¬O³o¼Ë¡A±µµÛ©¹¤UÁ¿¡C¡¨ §Ú¶Ê«PµÛ¡C
¡@¡@¡@ ¡§¦o¼·³q¤F¾K¹pªº¹q¸Ü¡G¡¥³Þ¡A§A¬O¾K¹p¶Ü¡H§Ú¬O¥¥¡A§AÁÙ°O±o§Ú¶Ü¡H´XÓ
¤ë«e§Ú̦b¤¤¬î±ß·|¤W¤@°_¸õ¹L»R¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥«ç»ò·|§Ñ©O¡I¨º±ß§Aµ¹§Ú¯d¤U¤F·¥¨ä²`¨èªº¦L¶H¡A»¡¹ê¦bªº¡A¦Û¨º¥H«á§Ú¤@
ª½·Qµ¹§A¥´¹q¸Ü¡A¦ý¤£´±°Ú¡A¦]¬°§A¬O¤@Ó¸¨ªá¦³¥Dªº¤H¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥§Ú¸ò¥L¨Ã¨S¦³µ²±B¡A¥L¥u¤£¹L¬O§Úªº¨kªB¤Í¡C§A³Ì¦n§O´£¥L¡A¤@´£¨ì¥L§Ú´N
¦³®ð¡C¥L²{¦b¾ã¤Ñ´Nª¾¹D©ü¤Ñ¶Â¦a¦a¥´¤u¡A´X¥G¨S¦³®É¶¡©M§Ú¦b¤@°_¡F¥LªºµÊ®ðªñ
¥b¦~¨Ó¤]Åܱo¶V¨Ó¶V²ö¦W¨ä§®¤F¡C²{¦b§Ú¤@Ó¤H¥¿¦b®a·P¨ìµL²á¦Ü·¥¡A§A¯à¤£¯à¡X
¡X¡¦¦o¥¿·Q»¡§A¯à¤£¯à³§Ú¥X¥h´²´²¤ß¡A¦ý¸Ü¨ì¼LÃä¤S«|¤U¤F¡C²¦³º¥u¬O¤@±¤§¥æ¡A
»¡¥X¨Ó¤£ª¾¹D¤H®a·|¤£·|¦P·N¡AY¤£¦P·N¨º¦h»òÀª§¼¡C³o®É¥uÅ¥¨ì¹ï¤è¢¤£¤Î«Ý¦a
±µ¹L¸ÜÀY¡C
¡@¡@¡@ ¡¥¨ºn¤£n§Ú±µ§A¥X¨Ó´²´²¤ß¡H¡¦¾K¹p¤ßùØÅãµM¦³¤@ºØ«ö±Ì¤£¦íªº¿E°Ê¡A¦]¬°
¥L»¡³o¥y¸Ü®É³º°±¹y¤F´X¦¸¡C
¡@¡@¡@ ¡¥·íµMn¡I¡¦¥¥¤ßùؤ]¬O«D±`¦a¿E°Ê¡C
¡@¡@¡@ ¡§¤£¤@·|¨à¡A¾K¹p¶}µÛ¤@³¡·sªº¡¥Ä_°¨¡¦¨®¨Ó¨ì¥¥ªº®a§â¦o±µ¨«¤F¡C¨â¤H¦b
¥«¤¤¤ß¶~³}¤F¤@¤U¡A¾K¹p´N§â¥¥±a¨ì¤F¥Lªº¦í³B¡C¤@¤U¨®¡A¨ºº}«Gªº»¨¦vµÛ¹êÅý
¥¥¤j¦Y¤@Åå¡A¨º¬O¤@´É¤©Ð¤TÆUªº¤G¼h¼Ó©Ð¥~¥[¤TÓ¨®®w¡AùرÂ\³]ºëP¦Ò¨s¡A
®aÑ»¨µØ¡AÆU¤¤±¾º¡¤@¨Ç¦W®aªº¦rµe¡C¥¥¦n©_¦a°Ý¹D¡G¡¥³o¬O§A¦Û¤vªº©Ð¤lÁÙ¬O
¯²ªº¡H¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥³o©Ð¤l¬O§Ú¤÷¥À¿Ë¨â¦~«e§ë¸ê²¾¥Á¨Ó·s¦èÄõ®É¶R¤Uªº¡C§Ú¤÷¿Ë¬O«n¤è¬Y¶°¹Î
¤½¥q¸³¨Æªø¡C¥LÌÁöµM²¾¥Á¹L¨Ó¤F¡A¦ý¤´µM¦b¤j³°°µ¥Í·N¡A©Ò¥H³o©Ð¤l°ò¥»¤W´N¬O
§Ú¤@Ó¤H¦í¡C¡¦»¡µÛ¡A¾K¹p°Ý¥¥n³Ü¨Ç¤°»ò¡A¸²µå°s«ç»ò¼Ë¡H¥¥ªñ¥b¦~¨Ó¤ß±¡
¤@ª½¤£«ÜµÎºZ¡A·P¨ì°ê¥~¥Í¬¡©t¿WµL²á¡A¤×¨ä¬O¦Û§E¤å¥´¤uÁÈ¿ú«á¨S¦³®É¶¡³¦o¡A
³o§ó¨Ï¦o·P¨ì±I¹æÃø¼õ¡A¦b®a®É¦o¤]·|®É¤£®É³Ü¨Ç°s¼å¼å·T¡C¤µ±ß¡A¦o·íµM·Q©M¾K
¹p§âªMµh¶¼¡A¨Ó¥¦Ó¤@¾K¤è¥ð¥H«K§Ñ«o³o¹Ð¥@¶¡ªº·Ð¼~¡A©ó¬O¦o¤£°²«ä¯Á´Nµh§Ö¦a
µªÀ³¤F¾K¹p¡C¾K¹p«D±`®ï¶Ô¦aµ¹¥¥º¡º¡¦a·r¤W¤@ªM¡A¥®É¶¼°s¤£¦hªº¥¥¦¹®É¤@
ªM¤S¤@ªM¦a²r³Ü¡A¤@®ð³º³s³Ü¤F¤T¡B¥|ªM¡A¤§«á¡A«K·P¨ì¦³ÂIÀY«¸}»´¡A¨ÅéÄÆÄÆ
µM¡C³o®É¡A¥u¨£¦o¾K²´ÅHÅH¦a±æµÛ¾K¹p»¡¹D¡G¡¥³o¥b¦~¨Ó§Ú¦n©t¿W§r¡A§E¤å¤w¦³¬Û
·í¤@¬q®É¶¡¨S¦³¸I¹L§Ú¤F¡A§Y¨Ï¸I§Ú¤]¬O«æ«æ¥^¥^¤T¤U¤°£¤G¨S¦³¤@ÂI·Å¬X±¡½ì¡C
§Ú¬OÓ¦³¦å¦³¦×ªº¦~«C¤k¤l¡A¦h»ò´÷±æ¯à±o¨ì¨k¤Hªº¼¾·R°Ú¡C¾K¹p¡A§A¤µ±ß¯à¤£¯à
¿Ë§Ú¤@¤U¡H¡¦¥¥¦¹®É¬O³B©ó¤@ºØ¥b¾K¥b¿ôÂaÄgª¬ºA¡C¾K¹p±æµÛ¥¥ªºÁy¡A¦³ÂI¾K
·Nªº¦o¦¹®É¬õÁøº¡±¡A§óÅã±o·¡·¡°Ê¤H¡A¬üÄR¼a´A¡C¾K¹p¥´¨º¦¸©M¥¥¸õ»R«á´N¹ï
¥¥ªº®e»ª««²C¤T¤Ø¡A¥u¬OW©óµLªk§ä¨ì¾÷·|¡A¤µ¤Ñ¬Ý¨ì¥¥¥D°Ê¤Wªù¨D·R¡A³o¥¿
¬O¨D¤§¤£±o¡B¤d¸üÃø³{ªº¾÷·|¡C¥u¨£¾K¹p¤@§â±N¥¥ºO¦bÃhùØ¡A³g°ý¦a§kµÛ¦oªº²ä
¤l¡B¦Õ¦·¡B¼L®B¡AµM«á¸Ñ¶}¦oªº¦çªA¡AÃä§kÃä¼¾ºN¦oªº¯Ý³¡©M¤U¨¡C¥¥ªº¨Åé¤]
¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¹ï¥Lªº¨g§k©M¼¾ºN°µ¥X§á¦±§Ý°Êªº¤Ï¬M¡Anª¾¹D¦o¤w¬O«Üªø®É¶¡¨S¦³¨É
¨ü¨ì³o¼Ë¨ã¦³¿E±¡ªº¼¾ºN©M¿Ë§k°Ú¡I·í¨â¤H¤@µ·¤£±¾¦a©ê¦b¤@°_§â¨ººØì©lªº¥Í²z
½Ä°Êµo´§±o²OºvºÉP¨ì¹F³Ì°ª¹Ò¬É«á¡A¥L̪º¨Åé¤~½w½w¦a¤À¶}¡AÀH«á¨â¤H®ð³Ý¦S
¦S¦a½ö¦b¨Fµo¤W©CÄZ¦^¨ýµÛè¤~µo¥Íªº¤@¹õ¡C¡¨
(¤»)
¡@¡@¡@ ¡§³o®É¥¥ªº°s¤w§¹¥þ¿ô¤F¡A¦o¬Ý¤F¤@¤U¿ö¡A10ÂI¥bÄÁ¤F¡A¦o±o¦b11ÂI»°¦^®a
¥h¡A§_«h§E¤å¥´¤u¦^¨Óµo²{¦o¤£¦b®a·|°_ºÃ¤ß¦Ó©Û¨Ó³Â·Ðªº¡C©ó¬O¦o¤ß«æ¤õ¼º¦a¶Ê
«PµÛ¾K¹p°e¦o¦^®a¡C¾K¹p¤]¤£´±«åºC¡A«æ³t¦a¬ï¤W¦çªA©M¥¥¤@¹D¤W¤F¨®´N··¤õ
¤õ¦a¦V¥¥®a¾p¥h¡C½Öª¾¥¥èn¶}ªù®É¡A§E¤å¦¤wµ¥¦bªù¤f¡A¥L¬Ý¨£¾K¹p§â¦o°e
¦^®a¡A¹y®É®ð±o«ãµo½Ä«a¡A¤õ«_¤T¤V¦a¤@§â±N¥¥©ì¶i«ÎùØ¡A¤£°Ý«C¬õ¨m¥Õ´N¼AÀY
»\Áyªº¤@°}®±¸}§â¥¥¥´±o»ó«CÁy¸~¡AµM«á®ðóó¦a»¡¡G¡¥§A³oÓ½â³f¡A¶X§Ú¤£¦b
®a®É¦b¥~±§ä³¥¨k¤H¡A¤W¦¸§A©M¥L¸õ»R®É§Ú´Nµo²{§A̬ܨӲ´¥h¡A·t°e¬îªi¡A¤µ±ß
§A̪GµM¤Ä·f¤W¤F¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥§Ú¡¦¥¥¥¿·QÅG¸Ñ´X¥y¡C
¡@¡@¡@ ¡¥¤£n¸ÑÄÀ¤F¡A§Úª¾¹D§An»¡¤°»ò¡AµL«D¬O§A±`³ø«èªº¤°»ò±I¹æ§r¡A©t¿W§r¡A
§Ú»Ýn§ó¦hªº·R§r¤§Ãþªº¡A§A¬Ý¬Ý¦³¦h¤Ö¥X°êªº¤k¤HÌ¡A¦o̪º¨kªB¤Í©Î¤V¤Ò¨S¦³
¨Ó¤§«e¤£³£¬O¦n¦n¦a¤@Ó¤H©¾¹ê¦a¦u¦í¨º¥÷©t¿W±I¹æ¶Ü¡H¦Ó§A¡AÁöµM§Ú¬O¦£ÂI¨S¦³
«Ü¦hªº®É¶¡³§A¡A¦ý²¦³º¨C¤ÑÁÙ¦b§A¨Ãä§r¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥§AÁöµM¦b§Ú¨Ãä¡A¦ý¨º¥u¤£¹L¬O¤@¨ã¦æ«Í¨«¦×¦Ó¤w¡A¤£¦p¨S¦³ªº¦n¡I¡¦¥¥
¼«¼«¦a¤Ï»éµÛ¡A¡¥¦A»¡¡A§Ú©M§A¨Ã¨S¦³±B«Ã¨î¬ù¡A©Ò¥H§A¨S¦³Åv¤O¤z¯A§Úªº¦Û¥Ñ¡A
§ó¨S¦³Åv¤O¥´§Ú¡C§Ú¤§©Ò¥H¨S¦³Â÷¶}§A¨º¬O¦]¬°§ÚÁÙ©À©À¤£§Ñ§Ú̪ìÅʮɪº¨º¤@¬q
±¡¡A¦ý§A¤µ¤Ñªº³o¤@¹yµh¥´§â§Ú¹ï§AªìÅʮɵ¹¤©§Úªº¤@ÂI·ÅÄɪº°O¾Ð²Î²Îµ¹¥´¶]¤F¡A
§Ú¤£¥i¯à¦A©M§AÄ~Äò¥Í¬¡¤U¥h¤F¡A§Ú̪ºÃö«Y¨ì¦¹¬°¤î¡I¡¨ »¡µÛ¡A¥¥¨«¶iª×«Ç¦¬
¬B¦n¦oªº¦çªA´NÀY¤]¤£¦^¦aÂ÷¶}¤F³oÓ®a¡C¡¦¡¨
¡@¡@¡@ ¡§¦o¤@Ó¤H¨º»ò±ß¨ì©³¥hþ©O¡H¡¨§Ú¤£¸TÃö¤Á¦a°Ý¤F¤@¥y¡C
¡@¡@¡@ ¡§¦o¦bµó¤W¥s¤F¤@³¡¥X¯²¨®ª½¶}¾K¹pªº®a¡A±q¦¹´N¦í¦b¥Lªº®aùت½¨ì»P¥L¤À¤â¡C¡¨
¬Â¬Â¦^µª¹D¡C
¡@¡@¡@ ¡§¨º¥L̬O«ç¼Ë¤À¤âªº©O¡H¡¨§Ú¤S°Ý¹D¡A¡§¤F¸Ñ¤F³oÂI¹ï§Ṳ́ÀªR³oӮפl©Î
³\·|¦³©ÒÀ°§U¡C¡¨§Ú¤S¸É¥R¤F¤@¥y¡C
¡@¡@¡@ ¡§¾Ú¥¥»¡¡A¦o©M¾K¹pªºÃö«Yè¶}©lªº®ÉÔÁÙ®¼¤£¿ù¡A¾K¹p¹ï¦o±¡·Nºøºø¡A·Ó
ÅU±o¤]®¼©P¨ì¡C¦ý¾K¹p³oÓ¤H²¦³º¬OÓªáªá¤½¤l¡A¥Ñ©ó¸gÀÙ¤W¦³¤÷¥À¿Ëªº¤j¤O¤ä«ù¡A
¿ú¦³ªº¬O¡A¦]¦Ó¥Í¬¡¤W´N©ñ¿º·¬y¡Aʬõ°¹ºñ¡A¤kªB¤Í´«¤F¤@Ó¤S¤@Ó¡C¥Lªº³o¤@
¥»©Ê¦bè©M¥¥¥Í¬¡®É¦³·NÃѦa³QÀ£§í¤F¡A¦ý¥b¦~«á·í¥L¹ï¥¥ªº·sÂA«l¿ºµMµL¦s
®É¡A¥Lªº¥»©Ê´N¼ÉÅSµL¿ò¤F¡C¡¨
¡@¡@¡@ ¡§ª°¯Wªº§À¤Ú²×Âk¬OÂä£¦íªº¹À¡I¡¨§Ú´¡¤F¤@¥y¡C
¡@¡@¡@ ¡§¬Oªº¡C¥b¦~¥H«á¡A¾K¹p¹ï¥¥¬O¶V¨Ó¶V¨S¦³¿³½ì¤F¡A±`±`²`§ó¥b©]¤~¦^®a¬Æ
¦Ü¬O³q®d¤£Âk¡AÁٮɤ£®É¦a±a¨Ç¤k«Ä¦^®a·íµÛ¥¥ªº±°µ¤@¨Ç¿ËÎ°Ê§@¡C¤@¤Ñ¡A
¥¥±ß¤W¨Ó¨ì§Ú®a¦V§Ú¶É¶D¤F¦o¤ß¤¤ªºW´e¡A§ÚÄU»¡¦o¦pªG¾K¹p¬O¨º¼Ëªº¤H¡AÁÙ¤£
¦p¶X¦·h¥X¨Ó©M¥L¤À¤â¡A¦ý¦o¦ü¥G¤S¦³¨ÇµS¿ÝÁ`§Æ±æ¾K¹p·|¦³©Ò¦¬ÀÄ¡A¯à¹³¥H«e¨º
¼Ë¹ï«Ý¦o¡C¥¥¬OÓ«ÜÅʱ¡ªº¤H¡A¦o¹ï¾K¹pè¶}©l®É¹ï¦oªº·Å±¡Á`¬OÃø¥H§ÑÃhªº¡A
¦]¦Ó¦b¬O§_nÂ÷¶}¥L³oÓ°ÝÃD¤WÁ`¬OÃMªêÃø¤U¡AµS¿Ý¤£¨M¡C´N¦b¨º¤Ñ±ß¤W¡A§Ú§â¦o
°e¦^®a®É¦oµo²{¾K¹p©M¤@¦ì¤k¤H¥¿¦b¨Fµo¤W°µµÛ§Å¤s¶³«Bªº¨Æ¡C§ó¥i«ëªº¬O¥L̨£
¨ì¥¥¨Ó¤F¤@ÂI³£¨S¦³·P¨ìÅå·W©M¤£¦n·N«ä¡A²ª½´N¬Oµø¦o¤£¸@¡AÄ~Äò¥L̪º¶³«B
¤§¨Æ¡C±¹ï²´«eµo¥Íªº³o¤@¤Á¡A¥¥ÁöµM«Ü®ð¦ý¤]µL¥i©`¦ó¡A¤@Án¤£§\¦a¨«¶i¤F©Ð
¶¡¡C¦o¥»·Q©M¾K¹p¤j¾x¤@³q¡A¦ýÂà¦Ó¤@·Q¾x¤°»ò©O¡H§Ú©M¥L¤S¬O¤°»òÃö«Y©O¡HµL¦W
µL¥÷¡A»P¨Fµo¤Wªº¨ºÓ¤k¤H¬Û¤ñ¤]¨S¦³¤°»ò¨â¼Ë¡A¥u¤£¹L§Ú¤ñ¤H®a¦ÂIµo¥ÍÃö«Y¦Ó
¤w¡C¦A»¡¡A·íªìÁÙ¬O¦Û¤v½a³¾¤JÃh¡B¥D°Ê§ä¤Wªù¨Óªº¡C©R¹B¤¤¸I¨ì³o¼Ëªº¨k¤H¥u¯à
©Ç¦Û¤vªº©R¤£¦n¡A¦Û§@¦Û¨ü¡C³o±ßµo¥Íªº¨Æ²×©ó¨Ï¥¥¤U©w¤F¨M¤ßÂ÷¶}¾K¹p¡C¡¨
(¤C)
¡@¡@¡@ ¡§²Ä¤G¤Ñ¡A¥¥´N·h¥X¤F¾K¹pªº®a¡A¥ý¨ì§Ú³o¦í¤F´X¤Ñ¡AµM«á´N¦Û¤v³æ¿W¯²¤F
¤@ӳ椸©Ð¡C¥¿¦b¥¥·P±¡¤W¾D¨ü¥´À»¡Bºë¯«¤WªÅµê®É¡A§E¤å¤S§ä¨ì¤F¥¥n¨D©M
¦o«Âk©ó¦n¡A§Æ±æ¯}Ã諶ê¡C¶}©l¥¥°í¨M¤£µªÀ³¡A¦ý¸g¤£°_§E¤å½a°l¤£±Ë©M¥L¤@
Ó«lªº»{¿ù©M«OÃÒ¡C¥L¤£¦ý©Ó»{¦Û¤v¥´¦o¬O¤£¹ïªº¡A¦V¦o³Â§¹Dºp¡A¦Ó¥BÁÙÀµ¤Á¦a
§Æ±æ¦o¯à¬Ý¦b¥L̪ìÅʱ¡¥÷¤W¦Aµ¹¥L¤@¦¸®¬¹Lªº¾÷·|¨Ã«OÃÒ¤µ«á¹ï¦o¤£·|¦A°Ê¤@Ó
¤â«üÀY¡C¦b³oºØ¦ºÄñºC¿iªº³n¤u¤Ò±«e¡A¥¥²×©óì½Ì¤F¥L¡A¦ý¶}¤F¤@Ó±ø¥ó¡A¦o
»¡¡G¡¥§Ú¥i¥H»P§A©M¦n¡A¦ýÃö«Y¤£¥i¯à¦pªì¡A§Ú¤£·Q¥¢¥h§ÚÄ_¶Qªº¦Û¥Ñ¡A³o¥]¬A§Ú
¦³Åv¿ï¾Ü©M§A¤@°_¦íÁÙ¬O³æ¿W¦í¡A§ÚÌ©¼¦¹¤]¨S¦³Åv¤O¤z¯A¦U¦ÛªºÅÊ·R¦Û¥Ñ¡C¡¦»¡
¥Õ¤F¡A¨ä¹ê¥¥´N¬O·Q§â¥L̪ºÃö«Y§½¦b¤@ºØ¼È®Éªº¬Û¤¬¨Ì¿àÃö«Y¤W¡A¥H«áµøÃö
«Yªºµo®i¦Ó¨M©w¤µ«á¬OÄ~Äò«O«ùµo®i©Î¬O²×¤î³oºØÃö«Y¡CÁöµM³oÓªþ¥[ªº±ø¥ó¬O§E
¤å¤£·Qnªº¡A¦ý¥L¬O¤@ӫܹê»Úªº¤H¡Aª¾¹D²{¦b¤]¨Sªk»¡ªA¥¥«·s«ì´_¨ìì¨Óªº
Ãö«Y¡A©ó¬O¥u¦n¥ýµªÀ³¤U¨Ó¡C¦ý¦Û¦¹¤§«á¡A¥L¹ï¥¥ªº¦û¦³¼¤©M±±¨î¼¤·U¨Ó·U±j¯P¡C
¤]³\¤H´N¬O³o¼Ë¡A¨S¦³±o¨ìªºªF¦èÁ`¬O·Q¤è³]ªk¥h§Ë¨ì¡A¦Ó±o¨ìªºªF¦è¤£À´±o¥h¬Ã
±¤¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¥¦b¥Lªº³nµwݬI©M«ðÀ~«Â¯Ù¤U¨S¹L¨âÓ¤ë´Nú±ñ§ë°¤F¡A¤S·h¦^
¨ì§E¤åªº®a¤¤¡C¡¨
¡@¡@¡@ ¡§§E¤å¬O«ç¼Ë«Â¯Ù«ðÀ~¥¥ªº¡H§Ú°Ý¹D¡C
¡@¡@¡@ ¡§Å¥¥¥»¡¡A§E¤å´¿¤£¤î¤@¦¸¦a¹ï¦o»¡¹L¦pªG¦o¸ò§Oªº¨k¤H¦nªº¸Ü¡A¥L´N·|
¡¥Â\¥¡¦¥LÌ¡C³Ìªñªº¤@¦¸¬O¥¥¦A¦¸»P¥L¤À¤â«á¡A¦n¹³¬O®×µo«e¤@Ó¬P´Á¡A¥L·íµÛ
¥¥©M©ú©úªº±»¡¦pªG©ú©ú¤£§â¥¥ÁÙµ¹¥L¡A¥L´Nn¡¥§¤¡¦±¼¥L̨â¤H¡C·í¤@Ó¤H
³Q¦û¦³¼¤¤ä°t¤FÀY¸£¡A¤°»ò¼Ëªº¶Ì¨Æ³£¥i¯à°µ±o¥X¨Ó¡C¥¥´N³o¼Ë¦b¤@Óº¥º¥¥¢¥h
²z´¼¦Óº¡¸£¤l³£¬O¨p¼¤ªº¤Hªº²]«Â¤U©e©}¦a¥Í¬¡¤F´XӤ몽¨ì¦o»{ÃѤF©ú©ú¨Ã©M¥L
µo¥ÍÅÊ·RÃö«Y¡C¡¨
¡@¡@¡@ ¡§¥¥©M©ú©ú¬O«ç¼ËÅÊ·R¤Wªº¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C
¡@¡@¡@ ¡§¥|Ó¤ë«e¡A§Ú̾ǮÕùبӤF¦ì±q´fÆF¹yÂà¾Ç¨Óªº¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¡A¸Ó¥Í¤@¦Ì¤K¤T
ªºÓÀY¡A¨§÷»í±ï¡A¿@¬Ü¤j²´¡A°ª°ªªº»ó¸d¡A^«TÃtÅx¡A¨¥½ÍÁ|¤îªí²{±o¸¨¸¨¤j¤è¡A
¥L´N¬O©ú©ú¡C©ú©úÁöµM¤µ¦~¤~21·³¡A¦ý¥L«Ü¦¨¼ô¡A«Ý¤H±µª«©Òªí²{¥X¨Óªº·«×©M×
¾i»·»·¶W¹L¤F¥Lªº¹ê»Ú¦~ÄÖ¡F¥L©Ê®æ¥~¦V¡A¯Õª½»¨²n¡A·R¥´©ê¤£¥¡C¥LÁÙ·R¦n½ð¨¬
²y¡A¥Ñ©ó¥Lªº©b¶]³t«×§Ö¡B¹L¤H§Þ³N¦n¡A¤Ñ¥Í¬O¤@Ó½ð«e¾Wªº¦ì¸m¡C¥L©M¥¥ªº¥¿
¦¡¬ÛÃѬO¦b¥L¨Ó®Õ«á²Ä¤G©Pªº¤@¦¸¨¬²yÁɤW¡C¨º¤Ñ¡A¥Ñ§Ú̾ǮդQ´XÓ·R¦n½ð¨¬²y
ªº¤¤°ê¯d¾Ç¥Í©M¥t¥~¤@ӾǮժº¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¥¿¦b¶i¦æµÛ¤@³õºò±i¿E¯Pªº¨¬²yÁÉ¡C¤@
³e³ß·R¨¬²yªº¥¥¨º¤Ñ¤]¦bÆ[²³®u¤WÆ[¬Ý¤ñÁÉ¡A¦o¤@¤U¤l´N³Q©ú©úªº¼_¼ô²y§Þ©ºªA
¤F(·íµM¥Lªº^«T®e»ª¡BÃtÅx·«×¦b¦o²Ä¤@¦¸¨£¨ì¥L®É´N¤ß°Ê¹L) ¡A¥u¨£¥L¥ª½Ä¥k¬ð¡A
½L²y¹L¤H²ª½¬O¦p¤JµL¤H¤§¹Ò¡A¦³¦n´X¦¸³£¬O¤@³s¦êªº°²°Ê§@ÄF¹L¤T¥|Ó«á½Ã¡AµM
«á¡¥³æ¤Mu·|¡¦¦AÄF¹L¦uªùû»´ÃP±N²y½ð¶iºô¤º¡C¥L©Ò¦bªº¬õ¶¤©Ò¦V©ÜÃû¡A³Ì«á¥H
5¡G0ªº¤ñ¤À¤j³Ó¥Õ¶¤¡C©ú©ú²@µLºÃ°Ý¬O¶¤ùتºÀY¸¹¥\³Ô¡A¥L¤@¤H´N½ð¶i4Ó²y¡CÁÉ«á¡A
¥¥¥D°Ê¦a¨«¨ì©ú©úªº±«e¡A¦Û§Ú¤¶²Ð¹D¡G¡¥§Ú¥s¥¥¡A¬Ý§A½ð²y¯u¬O¤@ºØ¨É¨ü¡C
§Aªº²y¬°¤°»ò½ð±o¨º»ò¦n¡A¨ü¹L¥¿³W°V½m¶Ü¡H¡¦»¡§¹¡A¥¥¤@Âù¤ôÆFÆFªº¤j²´·ú±æ
µÛ©ú©ú¡A©ú©ú¤]±Mª`¦a¬ÝµÛ¦o¡A·í¨âÂù²´·ú¸I¨ì¤@°_®É¡A½Ö¤]¨S¦³§âµø½u²¾¶}¡A¦Ó
¬O©¼¦¹³£¾®µøµÛ¹ï¤è¡A¨º²´¯«¦ü¥G³£¦b§i¶D¹ï¤è¡¥§Ú·R§A¡¦¡C
¡@¡@¡@ ¬Ý¨ì©ú©ú¤´¦b¬ÝµÛ¦Û¤v¨S¦³¦^µª°Ý¸Ü®É¡A¥¥¤S¸É¥R¤F¤@¥y¡G¡¥§Ú¦b°Ý§A©O¡I¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥®@¡A§Ú¦b¤¤¾Ç¬O®Õ¨¬²y¶¤ªº¡A§Ú̾Ǯծt¤£¦h¨C¦~³£¬O¥þ¥«¤¤¾Ç¨¬²yÁpÁÉ«ax¡A
§Ú¤]´¿¬O¥«¤¤¾Ç¨¬²y¶¤ªº¥D¤O¶¤û¡A¥Nªí¥þ¥«°Ñ¥[¬Ù¤¤¾Ç¥Í¨¬²yÁpÁÉ¡AÀò±o¹L´X¦¸
¬Ù«ax¡C¡¦©ú©ú¤@Ãä¦^µª¹D¡A¤@Ã䤴µM¦bªY½à¥¥¨ºº}«G°g¤HªºÁy³J¡G¦o©ú²¶µq¾¦¡A
¥Ö½§¥Õùسz¬õ¡A«C¬K¿ººyªºÁy¤WÆ^´OµÛ¤@¹ï²¢²¢ªº°sºÛ¨Ï©ú©ú¬Ý±o¦p·ö¦p¾K¡C¦¹¨è¡A
¥¥¤]¦b¤£°±¦a¥´¶qµÛ©ú©ú¡A¥L°£¤F¦³µÛ^«TÃtÅx¡A¨§÷»í°¶ªº¥~»ª¥~¡A¨ºÂù²`Âã
ªº²´²¶³zÅS¥X¤@Ó»P¥L¦~ÄÖ¤£¬Û²Åªº¦¨¼ô¨k¤Hªº´¼¼z¡A³o§ó¨Ï¥¥ªÚ¤ßļ°Ê¡C¥Î¤@
¥y¸Ü¨Ó·§¬A¥L̪ºªì¦¸¥¿¦¡¬Û¨£¡A¨º´N¬O¤@¨£ÄÁ±¡¡C¨â¤Hn¤À¤â®É¡A©ú©ú¦V¥¥µo
¥X¤F·RªºÁܽСC
¡@¡@¡@ ¡¥±z¤µ±ß¯à©M§Ú¤@¶ô¬Ý¹q¼v¶Ü¡H¡¦©ú©ú¦³ÂIºò±i¦a°Ý¹D¡C
¡@¡@¡@ ¡¥§Ú«Ü·Q©M§A¤@¶ô¥h¡A¦ý¬O§Ú®`©È¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥®`©È¡H§A©È¤°»ò¡H¡¦©ú©ú¤£¸Ñ¦a¥´Â_¦oªº¸Ü°Ý¹D¡C
¡@¡@¡@ ¥¥³o®É¤~§â¦o©M§E¤åªºÃö«Y§i¶D¤F©ú©ú¡C·íÅ¥¨ì¥¥»¡¦pªG¦o©M§Oªº¨k¤H½Í
ÅÊ·R®É§E¤å¥i¯à·|±þ¤F¦o¡A©ú©ú¹y®É·P¨ì²ö¦W¨ä§®¡A¼«¼«¤£¥¦a»¡¹D¡G¡¥§A©M¥L¤S
¨S¦³µ²±B¡A¥L¾Ì¤°»òªýÄd§A©M¨ä¥L¤H¥æªB¤Í½ÍÅÊ·R¡C¬JµM¥L¬O³o¼Ë¤@Ó¤H¡AµL½×¦p
¦ó§ÚnÀ°§U§A°k²æ¥Lªº±±¨î¡C¥¥¨S¦³§sÁn¡A¥u¬O¥Î¤@Âù¨D§Uªº²´¥ú¬ÝµÛ¥L¡C·í¬Ý
¨ì¥¥³oºØ¨D´©²´¯«¡A©ú©ú¥ß¨è¦V¥¥»¡¥X¤F¥Lªº·Qªk¡C
¡@¡@¡@ ¡¥¥¥¡A§Ú«D±`·R§A¡A§Ú¤£·Q¬Ý¨ì§A¦³¥ô¦óªº³Â·Ð©M¤£©¯¡C§A¦pªGÄ@·Nªº¸Ü¡A
¤µ±ß§Ú´N±a§A¦^®a¡A§A¦^¥h«á¦¬¬B¤@¤UªF¦è´N·h¥X¨Ó©M§Ú¤@°_¦í¡A¤µ«á´N¥Ñ§Ú¨Ó«O
Å@·ÓÅU§A¡A¦³§Ú¦b§Ú®Æ¥L¤]¤£´±®³§A«ç»ò¼Ë¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¦¹®É¡A¥u¨£¥¥·P¿E¦aÂI¤FÂIÀY¡C©ó¬O©ú©ú´N±aµÛ¥¥¨Ó¨ì§E¤åªº®a¤¤¡C¨£¨ì
§E¤å«á¡A©ú©ú¶}ªù¨£¤s¦a¸ò¥L»¡¡G¡¥§Ú©M¥¥¤@¨£ÄÁ±¡¡A¤µ¤Ñ§Ú´N§â¦o±a¨«¡C¦o©M
§A¨S¦³¥ô¦óªk«ß¤Wªº¬ù§ô¡A§A¨S¦³¥ô¦ó²z¥Ñ¥i¥H¤z¯A¦oªºÅÊ·R¦Û¥Ñ¡A§ó¨S¦³²z¥Ñ¥i
¥H¨p¦ÛÅQ¦û¦o¡I¦A»¡¡A¦o®Ú¥»´N¤£·R§A¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¡¥¤£¡A§A¤£¯à§â¦o±a¨«¡A§Ú·R¦o¡C§Ú̦í¦b¤@°_¨¬¥HÃÒ©ú¦o¬O·R§Úªº¡I¡¦·íÅ¥
¨ì©ú©ú»¡n±a¥¥¨«¡A§E¤å·²´µ©³ùئa§qµÛ¡C
¡@¡@¡@ ¡¥¤£¹ï¡A¥¥¤§©Ò¥H©M§A¦í¦b¤@°_§¹¥þ¬O¦o¤@Ó®z¤p¤k¤lªºÁx¤pÀ¶®z¡A©}ªA©ó
§Aªº²]«Â¡A³o¨Ã¤£¯à»¡©ú¦o¬O·R§Aªº¡C¡¦©ú©ú¤Ï»éµÛ¡C
¡@¡@¡@ ¡¥¥¥¬O§Úªº¡A°£¤F§Ú½Ö¤]¤£¥i¯à¾Ö¦³¦o¡C§A¦pªG¯un§â¦o±q§Ú¨Ãä±a¨«ªº¸Ü¡A
§Ú·|±þ¤F§AÌ¡C¡¦§E¤å¼É¸õ¦p¹p¡B´c¬½¬½¦a¹ï©ú©ú»¡¡C
¡@¡@¡@ ¡¥§Ú¤£¬O§Aªº¡I§Ú±q¨Ó´N¤£¬O§Aªº¡I§Ú²{¦b®Ú¥»´N¤£·R§A¡A§Ú¦³§ÚªºÅÊ·R¦Û¥Ñ¡I¡¦
¥¥±Ù°vºIÅK¦aªí©ú¤F¦oªººA«×¡C
¡@¡@¡@ ¡¥¥¥¡A§Ṳ́£n©M³oºØºÆ¤l¦üªº¤H¦A°«¼L¤F¡A¨ì©Ð¶¡¥h¦¬¬B¦n§Aªº¦çªA¡A§Ú
Ì°¨¤W¨«¡C¡¦»¡§¹¡A©ú©ú´N©ÔµÛ¥¥¨ì¦oªº©Ð¶¡ùØÀ°µÛ¾ßªF¦è¡CªF¦è¾ß¦n«á¡A©ú©ú
´N±aµÛ¥¥©¹¥~¨«¡C¥¿±ý¥Xªù¡A¥u¨£§E¤åºòºò©ì¦í¥¥¡A´«¤F¤@¥I¥O¤H¥i¼¦ªº±¤Õ¡A
¥Î«s¨Dªº¤f®ð¹ï¥¥»¡¹D¡G¡¥¥¥¡A§Ú¬O¦]¬°¤Ó·R§A¤~Åܱo¦p¦¹¦Û¨p¡A§Úªý¤î§A©M
§Oªº¨k¤H¨Ó©¹¥Dn¬O®`©È§Ú·|¥¢¥h§A¡C¡¦·í¬Ý¨ì¥¥¸qµL¤ÏÅUªº¼Ë¤ln©M©ú©ú¨«®É¡A
¥L°¨¤W¤S´«¤F¥t¥~¤@¥I±¤Õ¡A«r¤ú¤Á¾¦¦a»¡¹D¡G¡¥§Ún±þ¤F§A̤@¹ïª¯¨k¤k¡C¡¦
¡@¡@¡@ ¡§½Öª¾¹D¡A¦Û¥¥¸ò©ú©ú¨««á¶È¶È¨âÓ¦h¤ëªº®É¶¡¡A©ú©ú´N³Q±þ®`¤F¡A¥¥¤]
¥¢ÂܤF¡C¡¨¬Â¬Â»á¬°Ãø¹L¦a¸ò§ÚÌÁ¿§¹¤F³o¤@¤Á¡C
(¤K)
¡@¡@¡@ «Ý¬Â¬Â¤@Á¿§¹¡A§Ú´N¤£°²«ä¯Á¦a±o¥Xµ²½×¡G¦pªG¨Æ±¡¤£¬O¤ÓÂ÷©_ªº¸Ü¡A§E¤åÀ³
¸Ó¬O³Ì¤jªº±þ¤H¶ûºÃ¥Ç¡C
¡@¡@¡@ ¡§§Ú°ò¥»¤W¬OÃÙ¦P§Aªº±ÀÂ_¡A¦]¬°¾K¹p±þ¤Hªº¥i¯à©Ê¤£¤j¡A¥L¦ü¥G¨S¦³±þ¤Hªº
°Ê¾÷¡A¦]¬°¥L¹ï¥¥ªºÂ÷¶}¦ü¥G¤@ÂI³£¤£¦b¥G¡CµM¦Ó§E¤å´N¤£¤@¼Ë¤F¡A¥L¬O«D±`®`
©È¥¢¥h¥¥ªº¡Aªp¥B¥LÁÙ¦h¦¸´¨¥n±þ¤F©ú©ú¥LÌ¡C¡¨John¤]½Í¤F¥Lªº¬Ýªk¡C
¡@¡@¡@ ¥¿¦b³o®É¡AJohn±µ¨ì¤@Ó¹q¸Ü¡A¬O¦P¨Æ¥´¨Óªº¡C¥L§i¶DJohn«ü¯¾ªºÀËÅçµ²ªG¥X
¨Ó¤F¡A®×µo²{³õ°£¤F©ú©ú©M¥¥ªº«ü¯¾¥~ÁÙ¦³¾K¹pªº«ü¯¾¡A³o¤@ÃÒ¾Úªí©ú¨º¤Ñ±ß¤W
¾K¹p¥X²{¦b®×µo²{³õ¡A¦]¦¹¡A¥L«Ü¦³¥i¯à¬O±þ¤H¶ûºÃ¥Ç¡CÅ¥§¹¹q¸Ü¡AJohn§â³o¤@³Ì
·s±¡ªp§i¶D¤F§Ú¡C°Ó¶q¤F¤@¤U¡A§Ų́M©w¥H±þ¤H¶ûºÃ¥Çªº¦W¸q°¨¤W©ë®·¾K¹p©M§E¤å¡A
¦]¬°«eªÌ¦³§@®×®É¶¡¦Ó«áªÌ¦³§@®×°Ê¾÷¡C
¡@¡@¡@ §ÚÌ«öp¹º©ë¯d¤F§E¤å©M¾K¹p¨Ã¥ß§Y¶}©l¤F¼f°T¡C¥i¬O¡A¥X¥G§Ú̪º¹w®Æ¤§¥~
ªº¬O¥L̪º¨Ñµü«D¦ý¨S¦³´£¨Ñ§Ú̦³¥Îªº«H®§¡A¤Ï¦Ó¨Ï¾ãӮפlÅܱo§ó¥[¼³®Ò°gÂ÷¡C
§E¤å¦b¼f°T®É»¡¡G¡§®×µoªº¨º¤Ñ±ß¤W¥L¤@ª½¦bÀ\À]¥´¤u¡A¨ì11ÂIÄÁ¤~Â÷¶}¡A¥Lªº¦Ñ
ªO©M¦P¨Æ¥i¥H§@ÃÒ¡C¡¨§ÚÌ«á¨Ó§ä¨ì¤F§E¤å¥´¤uªº¨º®aÀ\À]ªº¦ÑªO©M¦P¨Æ¡A¥L̵L
¾Ó¥iÀ»ªºÃÒµüÃÒ©ú¤F§E¤å®×µo¨º¤Ñ½T¹ê¤@ª½¦bÀ\À]¥´¤uª½¨ì11ÂI¤~Â÷¶}¡C¦Ó¾K¹p¥æ
¥N»¡¡G
¡@¡@¡@ ¡§§Ú¬O¥h¹L®×µo²{³õ¡A¥hªº¥Øªº¬O·Q§ä¥¥®³¦^§Ú®aªºÆ_°Í¡]¥¥Â÷¶}¾K¹p
«á¤@ª½¨S¦³§âÆ_°ÍÁÙµ¹¥L¡^¡A¦]¬°¨º¤Ñ±ß¤W§Ú§âÆ_°ÍÂê¦b«ÎùØ¡C¨Ó¨ì©ú©úªº®aùؤj
¬ù¬O±ß¤W10ÂI40¤À¥ª¥k¡A§ÚºV¤F¤@¤Uªù¨S¤HÀ³´N±Àªù¶i¥h¤F¡Aªù¨Ã¨S¦³Âê¡A§Ú·í®É
´N·P¨ì¦³ÂI©_©Ç¡A·í¥´¶}¹q¿O¤@¬Ý¡A§Ú³QÀ~¤F¤@¤j¸õ¡Aµo²{©ú©ú½ö¦b¦åªy¤¤¤w¸g¦º
¥h¡C¨«¥X©Ð¶¡«á§Ú°¨¤W³ø¤F®×¡A³ø®×®É¨S¦³³zÅS¨¥÷ªº¥Dnì¦]¬O©È³Qĵ¤èÃhºÃ¦Û
¤v¡C¦n¦b§Úªº¤kªB¤Í©M§Ú¤@°_¥hªº¡A¦o¥i¥H¬°§Ú§@ÃÒ¡C¡¨¥Lªº¤kªB¤Í«á¨Ó¨ìĵ¹î§½
¬°¥L§@¤FÃÒ¡C
¡@¡@¡@ ų©óÃÒ¾Úªí©ú§E¤å¨S¦³§@®×®É¶¡¡A§ÚÌ¥u¦nÄÀ©ñ¤F§E¤å¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©ó¾K¹pªºÃÒ
¤H¬O¥Lªº¤kªB¤Í¡Aªk«ß¤W¨ÓÁ¿¡A¿ËÄݪB¤ÍªºÃÒµüµLªk«ß®ÄÀ³¶È¨Ñ°Ñ¦Ò¡A©Ò¥H¼È®É¨S
¦³ÄÀ©ñ¾K¹p¡C¥Ñ©ó§ä¤£¥X¥ô¦ó»P¾K¹p§@®×¦³Ãöªº¨ä¥¦ÃÒ¾Ú¡A¦Ó»P¥»®×¦³Ãöªº¥t¤@¦¨
û¥¥¤S¤£ª¾¤U¸¨¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤@Ó¦ü¥G¦³ÂI¬Ü¥Øªº®×¤l¤@¤U¤l¤SÅܱo°gÃú««¡C
¬Ý¨Ó¡A²{¦b°ß¤@ªº¤@±ø½u¯Á´N¬On§ä¨ì¥¢Âܪº¥¥¡CµM¦Ó¡A¦Û¦o¥¢ÂÜ¥H¨Ó¾¨ºÞ§ÚÌ
¤@ª½¦b´M§ä¦oªº¤U¸¨¡A§â¤è¶ê100¦h¤½¨½ªº¦a¤è³£·j¤FÓ¹M¤´µM¬O¥Í¤£¨£¤H¦º¤£¨£«Í¡C
¦]¦¹¡A³oÓ±þ¤H®×¦ü¥G¦¨¤F¤@ӴƤ⪺®×¤l¡C
(¤E)
¡@¡@¡@ ų©ó¦¹®×¤£¬O¤T¡B¤¤é¤§¤º¥i¥H¤Fµ²ªº¡A§Ú¨M©wÂ÷¶}·s¦èÄõ¡A¦]¬°³\¦hªº¤u§@
ÁÙµ¥µÛ§Ú¦^¥h°µ©O¡C©ó¬O¡A§Ú¨M©w²Ä¤G¤Ñ¤W¤È´N¦^¿D¬w¡C±ß¤W¦b®ÈÀ]§Ú¼·³q¤F^ªº
¹q¸Ü¡A²³æ¦a§i¶D¤F³o¨Ç¤Ñªº°»¯}¹Lµ{©M¶i®i¡A»{¬°¦oªº¨à¤l¤Q¤§¤K¤E¬O±¡±þ¡C¤@
Ó¥s§E¤åªº¶ûºÃ¥Ç¡A¥L¦³§@®×°Ê¾÷¦ýµL§@®×®É¶¡¡F¦Ó¥t¤@Ó¥s¾K¹pªº¶ûºÃ¥Ç¡AÁöµM
«ü¯¾ªí©ú¥L¦b®×µo²{³õ¦ý¥L¦ü¥GµL§@®×°Ê¾÷¡A§óÃöÁ䪺¬O§Ú̧䤣¥X§Oªº¥ô¦óÃÒ¾Ú
ÃÒ©ú¥L´N¬O±þ¤H¥û¤â¡C¦P®É¡A¦b©M^ªº½Í¸Ü¤¤±oª¾¦o©M¦oªº¤V¤Ò¤w¸g¿ì¦n¤FñÃÒ¡A
«á¤Ñ´N·|¨Ó·s¦èÄõ³B²z¦o¨à¤lªº«á¨Æ¡C
¡@¡@¡@ ¦¸¤é¡A§Ú¦¦¦a¨Ó¨ì¶ø§JÄõ°ê»Ú¾÷³õ¡A·í§Ú¥¿·Ç³Æµn¾÷®É¡A¬ðµM§Úªº¤â¾÷ÅT¤F¡A
¬OJohn¥´¨Óªº¡A¥L§i¶D§Ú®×¤l¦b¬Q¤Ñ±ß¤W¤w¯u¬Û¤j¥Õ¡A²{¥¿¦b½r®³¥û¥Ç¡C§ÚÅ¥«á¡A
¤ßùاY°ª¿³¤SÅå³Y¡A°ª¿³ªº¬Oªkºô«ì«ì¡A²¨¦Ó¤£º|¡A¥û¤â§Y±N¥ñªk¡FÅå³Yªº¬O¤@Ó
¦ü¥G´Æ¤âªº®×¤l«ç»ò¬ðµM¶¡´N¬h·tªá©ú¤F¡C¤£¥Ñ¤À»¡¡A§Ú¥ß§Y¨ú®ø¤F¤µ¤Ñªº¯è¯Z¡A
¿ì¦n¤F©µ´Á¾÷²¼ªº¤âÄò«á´N»°¦£¨Ó¨ìĵ¹î§½¡C¤@¨£¨ìJohn¡A¥L´N§i¶D§Ú¥û¥Ç¥¿¬O§Ú
Ì©Ò²q´úªº¤H§E¤å¦Ó¤£¬O¾K¹p¡C¤£¹L§E¤å¥u¬O¥û¤â¤§¤@¡A°£¥L¤§¥~ÁÙ¦³¥t¥~¤@¦W¥û
¥Ç¡C
¡@¡@¡@ ¡§³o¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H§A̬O«ç¼Ë°»¯}ªº¡H¡¨ §Ú«æ¤Á¦a°Ý¥L¡C
¡@¡@¡@ ¡§¨Æ±¡¬O³o¼Ëªº¡¨JohnøÁnø¦â¦aµ¹§ÚÁ¿z¤F³oӮפl¬O«ç¼Ë®p¦^¸ôÂà¡B¬h·t
ªá©úªº¡C
¡@¡@¡@ ¡§¬Q¤Ñ¤W¤È§Ú¬ðµM±µ¨ì¤@Ó¹q¸Ü¡A¬O§Ú¥H«eªº¤@Ó¦P¨Æ¥´¨Óªº¡A¥L§i¶D§Ú¬Q¤Ñ
·í¥L¦b°ª³t¤½¸ô¤WȶÔÀˬd°s«á¶}¨®ªº¾r¾pû®É¡A¦³¤@³¡»È¦Ç¦âªº¨®©Úµ´°±¨®±µ¨ü
Àˬd¡A¬Û¤Ï¡A¨®¤l¬ðµM¥[³t¥ø¹Ï°k¶]¡C¨£¦¹ª¬¡A¥L̥ߧY§À°l¨º½ø¨®¡A¤j¬ù°l¤F¬ù
200¤½¨½®É¡A¨º³¡¨®¬ðµM°±¤U(°±¤Uì¦]¤£¸Ô¡A¥i¯à¬O¨®¤lµo¥Í¤F¬G»Ù©Î¨Tªo¯Ó¥ú¤F
)¡A±µµÛ¡A¥u¨£¤@Ó¤H±ó¨®¦Ó°k¡A¦ý¨S¶]¦h»·´N³Q¶e¦í¤F¡C·íÀˬd°sºë¿@«×®Éµo²{¥L
¨Ã¥¼³Ü°s¡A¨º¥L¬°¤°»ò¶]©O¡H¬°¤F¬dÓ¨s³º¡A¥LÌ·j¬d¤F¥Lªº¨®¤l¡A¤ß·Q¥i¯à¨®ùØ
ÂäF¬r«~¤§ÃþªºªF¦è¡A©Ò¥H¤~©Úµ´±µ¨üÀˬd¡C·í¥´¶}¨®«á³Æ½c»\®É¡A§Úªº¦P¨Æ¤j¦Y
¤@Åå¡Aµo²{ùرÂõۤ@¨ã¤k«Í¡A¸g®Ö¹ê³o¨ã¤k«Í´N¬O³Ìªñ¥¢Âܪº¥¥¡C¦b¼f°T®É¡A
³oÓ¸o¥Ç©Ó»{©ú©ú©M¥¥³£¬O¥L±þ®`ªº¡A¦ý¥L»¡¬O¨ü§E¤å«ü¨Ïªº¡C·í°Ý¤Î¥L¬°¤°»ò
·|Å¥§O¤Hªº«ü¨Ï¡A¥L»¡§E¤åµ¹¤F¥L¤@µ§«æ»Ýªº¿ú¡A©Ò¥H¤~¬°¥L½æ©R¡C
¡@¡@¡@ ¡§©ó¬O¡A§ÚÌ°¨¤W¤S«·s¶e®·¤F§E¤å¡C¦b¼f°T®É¡A§E¤å©Z¥Õ¥æ¥N¤F¥þ³¡ªº¥Ç¸o
¹Lµ{¡Cì¨Ó¦Û©ú©ú§â¥¥±q¥L¨Ãä±a¨««á¡A§E¤å¹ï©ú©ú¤@ª½Ãh«ë¦b¤ß¡C«ë±o¥¢¥h²z
´¼ªº¥L²×©ó²£¥Í¤F¤@Ó¨¸´cªº©ÀÀY¡Gn±þ¤F©ú©ú¡AµM«á¸j¬[¥¥«Â¹G¦o«·s¦^¨ì¥L
ªº¨Ãä¡A¦pªG¦o¹ç¦º¤£±qªº¸Ü¡A¤]Åý¦o±q³oÓ¦a²y¤W®ø¥¢¡C¬°¤F¤£¨Ï¤HÃhºÃ¬O¥L·F
ªº¡A¥L·Q¥X¤F¤@±øɤM±þ¤Hªº§®p¡C¬°¤F§¹¦¨³o¤@p¹º¡A¥LºòÆr±K¹ª¦a¨ì³Bª«¦â³o
§â¡¥¤M¡¦¡C²×©ó¦³¤@¤Ñ¡A¤@Ó°¸µMªº¾÷·|¥Lª¾¹D¥L¦P¾Çªº¤@ÓªB¤Í(´NŪ©ó¥t¥~¤@Ó
»y¨¥¾Ç®Õ)¦Û¨Ó·s¦èÄõ«á´N¬V¤W¤F½äÅ}¡A³oӽ䰤£¦ý§â¤÷¥À¿Ë±Hµ¹¥Lªº¿ú½äÓºë¥ú¡A
¦Ó¥BÁ٥ΦUºØ¤â¬q§â±q¦P¾Ç¡BªB¤Í¨ºùØɨӪº¿ú¤]³£¿éÓºë¥ú¡A¥H¦Ü©ó¤í¤F¤@§¾ªÑ
ªº¶Å¡A¶Å¥D¨C¤Ñ¤Wªù¶Ê¥LÁٶšA¦]¦¹¡A¥L«æ»Ý¤@µ§¿ú¨Ó¹ï¥I³o¨Ç¶Å¥D¡C§E¤å±oª¾³o
¤@®ø®§«á¡A°¨¤W·Q¨ì°ê¤º¨ºÓ¦Ê¸U´I¯Îªº¸¤¸¤¡A¦pªG¯à±q¥L¨ºÉ¨ì¤@µ§¿ú´N¥i¥H©M
¨ºÓ½ä°½Í¤@½Í¡A¬Ý¬Ý¥L¬O§_Ä@·N¥R·í³o§â¡¥¤M¡¦¡C©ó¬O¡A¥L¦V¸¤¸¤ÁÀºÙ¥L«æ»Ý¤@
µ§¿ú°µ¥Í·N¡A§Æ±æ¯àɵ¹¥L10¸U¥ª¥k·s¹ô¡A¥H«á¥Í·NÁȤF¿ú´N¦p¼ÆÁÙµ¹¥L¡A¥L¸¤¸¤
¤~¤j®ð²Ê²n§Ö¦aµªÀ³¤F¥Lªºn¨D¡C®³¨ì³oµ§¿ú«á¡A§E¤å¥ß§Y§ä¨ì¤F¨ºÓ½ä°¡A¸g¹L
¤@µf°Q»ùÁÙ»ù«á¡A½ä°ªí¥Ü¦P·N§E¤åªº¤@ÓÀY´«5¸U·s¹ôªº¶R½æ¡C
¡@¡@¡@ ¡§®×µoªº¨º¤Ñ±ß¤W(¥¿¦n¬O¬P´Á¤Ñ)¡A©ú©ú©M¥¥¥Ñ©ó©P¥½¥X¥h¥¹Cª±²Ö¤F¡A¦]
¦¹¡A±ß¤W¦Y§¹±ß¶º«á´N¦¦¦a¤W§ÉºÎı¤F¡A¨ì10ÂI¥b¥ª¥k¨â¤H³£¦¤w¶i¤J¤F¹Ú¶m¡C
³o®É¥u¨£¤@Ó¤H¤â«ù¤@§â¤M®¨®¨¦a±q¨S¦³Ãö¦ºªºµ¡¤áùت¦¶i¨Ó¡A¨Ó¨ì©ú©úªº§É«e¹ï
µÛ©ú©ú´N¨ë¤F¹L¥h¡A¤@³s¼Æ¤M¡CºÎ¦b®ÇÃ䪺¥¥Åå¿ô«á³Q³o¤@±¡§ÎÀ~±o»î¤£ªþÅé¡A
©ü¤F¹L¥h¡A¥û¤â©ê°_¥¥¤W¤F¨T¨®´Nª½©b§E¤åªº®a¡C±q¦¹¡A§E¤å´N§â¥¥¤@ª½Ãö¦b
¤@¶¡¦a¤U«ÇùØ¡Aª½¨ì¥L·P¨ì¨S¦³§Æ±æ»¡ªA¥¥¦^¨ì¥L¨Ãä®É´N¤SÅý¨ºÓ½ä°§â¥¥
±þ±¼¤F¡C·í½ä°¸Õ¹Ï¹B«Í¨ì¥¥~¥h¾P·´®É¡A¥¿¦n¸I¤W¤Fĵ¹îÀˬd°s«á¶}¨®¡A©ó¬O´N
µo¥Í¤F«e±ªº¨º¤@¹õ¡C¡¨
(¤Q)
¡@¡@¡@ ©ú©úªº¤÷¥À¿Ë¦b¯}®×«áªº²Ä¤G¤Ñ¨Ó¨ì¤F¶ø§JÄõ¡C¿ì§¹¤F¨à¤lªº«á¨Æ¡A¥LÌ®³µÛ
¨à¤lªº°©¦Ç²°¡A·Q¨ì¨Ó®É¬¡¥Í¥Íªº¤@Ó¤H²{¦b¦^¥h®É¥u¬O¤@¼¼¦Ç¡M¤ß¤¤«D±`¦a´dµh¡A
¦¤wú°®¤F²´²\ªº¥L̲{¦b¬O±ýúµL²\¡C§Ú¨«¤W«e¥h¦w¼¢¤F¤@°}¤l«á¡A¥L̪º¤ß±¡
¤~µyµy¥ÀR¤F¤@ÂI¡C§â¥LÌ°e¤W¦^¤¤°êªº¸¾÷«á¡A§Ú¤]ÃhµÛ¨I«ªº¤ß±¡µn¤W¤F¦^¿D
¬wªº¯è¯Z¡C¦b¸¾÷¤W¡A·í¦^·Q°_³oӮפl®É¡A¤ßùؤ£§K¹ï°ê¤º¡]«ü¤¤°ê¡^¦³¨Ç¤H¨º
»ò¿n·¥¦a¡]¦³¨Ç¬O¶É®a¿º²£¦a¡^°e¨º¨Ç©|¥¼¦¨¦~©Î覨¦~ªº¡A©Î®Ú¥»´N¨S¦³¿W¥ß¥Í
¬¡¯à¤Oªº¤l¤k¨ì°ê¥~Ū®Ñ²£¥Í¤F«Ü¤jªººÃ¼{¡A¥L̳o¨Ç¤H¦b°ê¤º¤j³£¬O¼b¥ÍºD¾iºD
¤Fªº¿W¥Í¤l¤k¡A¦b°ê¥~³oÓ²§°ê¥L¶m¯à¦Y±o°_¨º¥÷W¶Ü¡H¯à§Ô¨ü±o¤F¨º¥÷©t¿W±I¹æ
¶Ü¡H·í¥LÌ©Ó¨ü¤£¤F³o¥÷¥Í¬¡À£¤O®É¡A¨Ã䦳¨S¦³¤°»ò¿Ë¤H¶}¾É²¨³qªº¸Ü¡A´NÃø¥H
«OÃÒ¥L̤£¬V¤W´c²ß©Î·F¥X¤@¨Ç³à¥¢²z´¼ªº¨Æ¨Ó¡A¦p¥»®×©Òµo¥Íªº¨Æ¡C¥¿¦p¤@ººq
¤¤©Ò°Û¨ìªº¡G¥~±ªº¥@¬É«Üºë±m¡A¥~±ªº¥@¬É¦nµL©`¡Q¬Oªº¡A°ê¥~ªº¥Í¬¡¦³¥¦ºë±m
ªº¤@±¡A¦ý¤]¦³¥¦Á}¨¯µL©`ªº¤@±¡A³o¨ä¤¤³\¦hªºÁ}¨¯©MµL©`¥u¦³¨º¨Ç¦b°ê¥~¥Í¬¡¡B
¾Ä°«¹Lªº¤H¤~¯à¯u¥¿Åé·|±o¨ì¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@
2004¦~5¤ë©ó¿D¬w³ô°ö©Ô